|
Versión original en inglés por Johnny Marks |
|
Versión en español por Jorge Fortich |
|
 |
|
Rudolpho
el reno |
Era Rodolfo un reno
que tenía la nariz
roja como la grana
con un brillo singular. |
Todos sus compañeros
se reían sin parar,
y nuestro buen amigo
triste y solo se quedó. |
Pero Navidad llegó
Santa Clos bajó
y a Rodolfo lo eligió
por su singular nariz. |
Tirando del trineo
fue Rodolfo sensación,
y desde ese momento
toda burla terminó. |
|
|
|
Rudolph the red nosed rendeer |
You know Dasher, and Dancer, and
Prancer, and Vixen,
Comet, and Cupid, and
Donner and Blitzen
But do you recall
The most famous reindeer of all |
Rudolph, the red-nosed reindeer
had a very shiny nose
and if you ever saw it
you would even say it glows.
|
All of the other reindeer
used to laugh and call him names
They never let poor Rudolph
play in any reindeer games.
|
Then one foggy Christmas eve
Santa came to say:
"Rudolph with your nose so bright,
won't you guide my sleigh tonight?" |
Then all the reindeer loved him
as they shouted out with glee,
Rudolph the red-nosed reindeer,
you'll go down in history!
|
|
|
|
Das kleine
Rentier |
Jeder kennt schon die Märchen
und alten Geschichten,
die uns von Feen
und Hexen berichten. |
Doch neu ist dieses hier,
und darum erzähl' ich sie dir:
Rudolph, das kleine Renntier,
jeder bei den Lappen kennt,
denn seine rote Nase
weit und breit wie Feuer brennt.
|
Und alle Tiere lachen,
seht nur seine Nase an.
Rudolph ist so verzweifelt,
weil er nichts andern kann.
|
Doch kurz vor der Weihnachtszeit
kam der Nikolaus.
Rudolphs Nase führte ihn
aus dem dunkeln Wald heraus.
|
Er war der Held des Tages,
alle waren stolz und froh,
und man bewundert Rudolph
heute immer noch im Zoo.
|
