hier geht's zu den nächsten Einträgen :o) lach ein bisschen 16 de agosto 2009
 
15 de agosto 2009
Samstag - sábado
Dia de Candelaria auf den Kanarischen Inseln
Maria Himmelfahrt in Österreich
Icod de los Vinos
sonnig mit ein paar Wolken
20 ° temperatura mínima
27 ° temperatura máximo
Männer sind doch Kavaliere. Mancher Mann begleitet seine Frau beim Rasenmähen sogar mit einem Sonnenschirm.
Doris Day
 
 
Ein Feiertag - dort wie da! Die schöne, heilige Frau wird zwar überall in vielen Ländern anders genannt, doch verehrt wird immer die Jungfrau Maria.
En Candelaria se celebran las fiestas en honor a Nuestra Señora de Candelaria, patrona de Canarias, durante todo el mes de Agosto 2009. In Candelaria wird heute die Schutzpatronin der Kanarischen Inseln geehrt, la Señora de Candelaria, auch la Virgen de Candelaria oder liebevoll la Morenita genannt.
Um diese schwarze Madonna von Candelaria wird ein großes Netz von Mythen und Legenden gewoben. Mit ihrer Hilfe bildet man geschickt eine Brücke zwischen der Naturreligion der Guachen und dem christlichen Glauben der Eroberer, der Spanier. Sogar in der heutigen Zeit wandern endlose Pilgerströme in die kleine Stadt an der Küste um mit den höchsten kanarischen und spanischen Würdeträgern ein pompöses Fest zu feiern.
Der Höhepunkt des kirchlichen Teiles ist sicher der Augenblick, wenn die festlich geschmückte Madonna mit dem Jesuskind im Arm umrahmt von einem silbernen Sternen geschmückten Rahmen und aufgeputzt mit silbernen Kandelabern und Blumen die Kathedrale verlässt um eine Runde vor der Kirche zu drehen. Begleitet wird diese Prozession von ganz ungewöhnlich dramatischer Musik. Keine Trommeln, keine rhythmische Musik, die eigentlich meistens die Hintergrundmusik bei den diversen Umzügen zu hören sind. Der Zug zieht vorbei an den Statuen der letzten Guanchenkönige um nach kurzer Zeit in der Öffnung des riesigen Kirchentores stehen zu bleiben.
Die Legende der Guanchen, der Urbevölkerung der Kanarischen Inseln, wird damit eingebunden in den Glauben der katholischen Kirche. Das kommt mir irgendwie so vor, als wenn man die Jungfrau Maria mit dem Ötzi, unserem Gletschermann, in Verbindung bringen würde. Irgendwie eigenartig - aber doch schön. Es sind eben Geschichten, die erzählt werden. Wahrscheinlich wird aus diesem Grund auch jedes Jahr wieder, die Szene, in der dargestellt wird, wie die Guanchen die hölzerne Madonna am Strand gefunden haben sollen, im Rahmen dieser Fiesta aufgeführt wird. Wer nicht vor Ort dabei sein kann oder will, kann in diesen Tagen live im TV Canaria sämtliche Umzüge, Aufführungen und Messen bequem von der Couch aus beobachten. Die Übertragung erinnert mich ein bisschen an das Theater rund um den Wiener Opernball.
Ein Ortsteil von Icod de los Vinos trägt auch den klingenden Namen La Candelaria. Er grenzt direkt an Santa Bárbara an und der Platz um die kleine Kirche ist schon seit Tagen festlich geschmückt. Wir müssen also gar nicht auf die andere Seite der Insel fahren - falls wir feiern möchten. Para hoy, jueves, la comisión de Fiestas homenajeará a "Los guanches de Candelaria", de este barrio icodense.
Cada 15 de agosto, como es tradicional desde hace décadas, se representa la aparición de la imagen de la Virgen de La Candelaria a los guanches; vecinos de este núcleo de la Ciudad del Drago, ataviados a la usanza aborigen, realizan esta escenificación para gozo y regocijo de vecinos y visitantes que en buen número acuden a la cita anual.
 
14 de agosto 2009
Freitag -viernes
Icod de los Vinos
bewölkt
20 ° temperatura mínima
25 ° temperatura máximo
Die Männer sind zweifellos dümmer als die Frauen. Oder hat man jemals gehört, dass eine Frau einen Mann nur wegen seiner hübschen Beine geheiratet hat?
Micheline Presle
 
 
Von früh bis spät nur Wolken am Himmel. Schade, die Sonne hat sich heute nur für ein paar Minuten hervor gewagt. Am Abend hat es sogar einige Minuten lang geregnet! Zwar nur so viel, dass die Erdeoberfläche nass aussieht, es aber nicht ist.
 
Die Bretter der Schalung müssen heute weg vom Beton. So ganz ohne Schremmhammer geht das nicht. Georg hat ganz schön zu tun damit. Außerdem muss noch das Kanalrohr und die Wasserleitung verlängert werden.
Am Vormittag haben wir noch ein paar Einkäufe erledigt - morgen ist Feiertag und da gibt's nix zu kaufen. Während Georg einen Teil für die Kreissäge gekauft hat, habe ich dieses alte Haus entdeckt. Ich habe zwar heraus gefunden, wie es genannt wurde, aber mehr noch nicht. :o) lach ein bisschen Deshalb ein bisschen Geduld, die restlichen Fotos davon zeige ich euch ein anderes Mal.
Die Pilger nach Candelaria sind heute bereits den ganzen Tag über von allen Punkten der Insel unterwegs. Der Grossteil allerdings in den Nachtstunden. Egal ob in Gruppen oder zu zweit. Alle haben ein einziges Ziel im Kopf - den Platz vor der Kathedrale von Candelaria.
 
13 de agosto 2009
Donnerstag -jueves
Icod de los Vinos
ziemlich bewölkt
20 ° temperatura mínima
26 ° temperatura máximo
Eine Zigarette ist wie ein rascher Flirt, eine Zigarre wie eine anspruchsvolle Geliebte, die Pfeife aber ist wie eine Ehefrau.
Michael Ende
 
 
Gestern Abend hab ich kein Glück gehabt - nix war mit Sternschnuppen! Leider waren einige Wolken am Himmel und haben die Sicht ein bisschen vernebelt. Aber heute Früh - ich glaube es war so um fünf Uhr - habe ich einige Minuten aus dem Fenster geschaut. Der Himmel war klar und innerhalb von zehn Minuten sind fünfzehn Sternschnuppen über den Himmel gezischt. :o) lach ein bisschen Genug, um alle unsere Wünsche zu erfüllen!
Vielleicht haben wir ja heute Abend die Möglichkeit den Himmel zu beobachten, denn nachdem der Himmel am Nachmittag bewölkt war, könnte es leicht sein, dass in der Nacht wolkenlos ist. Oder sagt man dann sternenklar? Mondhell ist er auf alle Fälle, den der Halbmond ist der Erde ziemlich nahe und damit fast sonnenhell. Alles klar? Das ist doch sonnenklar, oder nicht?
 
¿Qué día es hoy? Heute ist also der Tag der Tage und wir bekommen um die Mittagszeit acht Kubikmeter Fertigbeton geliefert. Wir und fertig gemischter Beton? Vielleicht wollen meine die beiden Männer heute keine Mischmaschine einschalten? Oder ist gar die Mischmaschine wieder kaputt, sind der Zement oder der Sand ausgegangen? Oder ist uns das Wasser abgedreht worden? :o) lach ein bisschen Nein, nichts von alledem trifft zu, aber dazu später.
 
Im Rückwärtsgang fährt der Wagen bis zu den eingeschalten Fundamenten. Bis auf den Zentimeter genau hat Jorge den Fahrer eingewiesen. Jetzt muss nur noch die Rinne montiert werden, dann kann es losgehen - Beton los!
 
Der fertig gemischte Beton rinnt zwar langsam aus der Rinne doch Georg und Jorge haben ganz schön zu tun, die zähe Masse in kurzer Zeit gleichmäßig zu verteilen und zu verdichten. Der Beton ist so stark gemischt, dass wir in Zukunft jede Naturkatastrophe überleben werden. Egal ob die Insel unter uns versinkt, auseinanderbrechen sollte oder eine Lavahöhle unter uns zusammen bricht. Gegen diese Fundamente, die mit Unmengen von Eisen und diesem Beton errichtet werden müssen, kann keine Naturgewalt etwas ausrichten. :o) lach ein bisschen Wir sind unverwüstlich, indestructible!
 
Für die letzte Säule geht es ab in luftige Höhen - ein Stockwerk höher. Der Fahrer des Betonmischers hat die Auffahrt bravourös geschafft. Er hatte allerdings auch nur mehr einen Kubikmeter Beton im Bauch seines Autos. Die Gefahr, mit dem Auto zu kippen ist damit relativ gering - nicht so, wie bei dem bedauernswerten Fahrer eines Betonmischwagens, der Anfang dieser Woche in El Amparo abgedriftet ist.
In dem Fall war der Weg zu steil und der Wagen zu schwer beladen. Ein fataler Fehler, denn dadurch verlagert sich der Schwerpunkt des Gefährtes nach oben und es verwandelt sich in ein unlenkbares Ungetüm. Aus diesem Grund wurden die acht Kubikmeter Beton zu uns auch mit zwei Fuhren geliefert. :o) lach ein bisschen Damit ergab sich dieses Problem erst gar nicht. ¡No hay problema!
 
Der Amtsschimmel schlägt wieder einmal zu. Ahí la burocracia es rey. Eine Baufirma darf zwar bauen, dafür braucht sie zuerst einmal einen Plan, sprich ein Projekt, mit allem Pipapo von einem Architekten.
Das kostet erst einmal eine Stange Geld, esto cuesta un montón. Der Architekt muss seine Arbeit wiederum von der Architektenkammer absegnen lassen. Das kostet wieder. Bei Beginn der Bautätigkeit übernimmt dieser studierte Fachmann dann die Bauaufsicht, muss aber für alle statistischen Belange einen Bautechniker zuziehen. :o) lach ein bisschen Den bezahlt allerdings ebenfalls der Bauherr und hat dafür als Gegenleistung gleich zwei Aufseher am Hals. Por último,  zu guter Letzt benötigt man dann aber noch andere, kleinere sogenannte Prüfzertifikate. :o) lach ein bisschen Dieses wird nicht das Letzte sein - denke ich.
Um am Ende, al final, einer Bautätigkeit eine Endabnahme und damit eine Benützungsbewilligung zu erhalten, muss man ein Qualitätszertifikat für den Beton in Händen halten. Nachdem auf unserer Baustelle der Beton selbst gemischt wird, ist es am einfachsten einmal eine Lieferung Fertigbeton zu bestellen, die Fundamente damit aufzufüllen und eine Qualitätskontrolle durchführen zu lassen.
 
Dafür ist eine Firma  aus Santa Cruz, Bureau Veritas, control de calidad zuständig. Laut Firmenlogo gibt es diese Firma bereits seit dem Jahr 1828 :o) lach ein bisschen und damit ist sie wohl für die Sicherheit von jedem Gebäuden der gesamten Insel verantwortlich.
Der zuständige Techniker, den man selbst organisieren muss, nimmt vier Proben der Betonmischung, die er in Formen füllt, über Nacht antrocknen lässt und morgen abholen wird. Dann wird der Beton im Labor auf die statische Festigkeit überprüft. :o) lach ein bisschen Am Ende erhält man ein Prüfzertifikat und hat damit die amtlichen Forderungen erfüllt.
iBueno, ya está! Na ja, das ist jetzt auch geschafft. Morgen fährt Jorge auf Urlaub nach Fuerteventura und Domingo hat ebenfalls frei. Wir zwei Zurückgebliebenen werden uns der Botanik widmen und ein bisschen ruhiger treten. :o) lach ein bisschen Die Woche war anstrengend genug.
es ist doch eine  Großbaustelle ...
 
12 de agosto 2009
Mittwoch -miércoles
Icod de los Vinos
sonnig am Vormittag, nachmittags bewölkt
20 ° temperatura mínima
26 ° temperatura máximo
Wer viel Geld hat, kann spekulieren; wer wenig Geld hat, darf nicht spekulieren; wer kein Geld hat, muss spekulieren.
André Kostolany
 
 
 
Bis zum Abend ist es fast geschafft, die Vorbereitungen für morgen sind so gut wie fertig. Die Schalungen für die Säulen stehen alle und sind innen mit Eisenstäben bestückt. Auch für die Fundamentstreifen sind die Schalungsbretter in die richtige Position gebracht worden. Jetzt am Abend überprüft Georg noch einmal jede Position, denn wenn morgen alles mit Beton aufgefüllt wird, :o) lach ein bisschen kann man nichts mehr daran ändern.
 
Bei meinem Spaziergang mit dem Gartenschlauch hat mich heute kurze Zeit ein Kaninchen, un conejo, begleitet. Plötzlich ist es still und ganz leise hinter den Himbeersträuchern aufgetaucht. Im Schutz der Mauer hat es sich dann unter dem Olivenbaum versteckt und hat genüsslich gefressen. :o) lach ein bisschen Por suerte, zu seinem Glück nur irgendein Unkraut und nicht unseren Rucola!
So, jetzt werde ich noch ganz schnell das Geschirr abwaschen, denn es wird nicht mehr lange dauern, dann geht die Sonne unter. Der tägliche Sonnenuntergang ist eigentlich unser Ende vom Arbeitstag. Zu diesem Zeitpunkt treffen wir uns fast immer vor der Haustüre bei unserem Plätzchen vor dem großen Hibiskusstrauch. Mit einem Sundowner verabschieden wir uns auf diese Art von der Sonne und dem Tag.
Vergesst nicht - heute Nacht ist die Nacht der Sternschnuppen! Hunderte von Sternschnuppen soll es zwischen zehn und vier Uhr nachts vom Himmel regnen. :o) lach ein bisschen So viele Wünsche habe ich zwar nicht - aber einige hätte ich schon auf Lager!
 
11 de agosto 2009
Dienstag -martes
Icod de los Vinos
teilweise bewölkt
20 ° temperatura mínima
26 ° temperatura máximo
In den ersten Lebensjahren eines Kindes bringen ihm die Eltern Gehen und Sprechen bei, in den späteren verlangen sie dann, dass es stillsitzt und den Mund hält.
Johann Nepomuk Nestroy
 
 
Nublado parcial, teilweise bewölkt bedeutet bei uns auf der Insel Sonnenschein und blauer Himmel am Vormittag, Bewölkung um Mittag und Auflockerung gegen Abend. Spätestens beim Untergang der Sonne ist der Himmel dann wieder klar - sternenklar, estrellado!
Es gibt Menschen die wollen etwas sagen, sind aber nicht einmal fähig sich so halbwegs grammatikalisch richtig auszudrücken. Es gibt aber auch Menschen, die können reden - und haben auch noch was zu sagen! Leider kommt das selten vor, aber ich habe am Sonntag ein Interview mit Sarah Kuttner gehört und war angenehm überrascht, para mi gran sorpresa.
Selten, raro, habe ich einem Menschen sprechen gehört, der fähig ist, so lebendig, fast quirlig, pointiert Dinge einfach beim Namen nennen und auf den Punkt bringen zu können. :o) lach ein bisschen Sie hat natürlich auch ein Buch geschrieben. Wer schreibt heutzutage denn keines? "Mängelexemplar" ist der Titel ihres literarischen Werkes. Auf diese Lektüre freue ich mich schon heute, denn ich glaube schon, dass diese Frau so schreiben kann wie sie redet. Meine letzen beiden Exemplare aus dem Bücherregal von Amazon waren leider für den Schrothaufen oder die Mottenkiste. Leider. ¡Por desgracia!
 
Auf Teneriffa gibt es zum Glück keine giftigen Schlangen, Skorpione oder sonstiges, grausliches Getier. :o) lach ein bisschen Die gefährlichsten Tiere sind wohl die Drachen der Kanaren - unsere Eidechsen, los lagartos. Aber das ist eine andere Geschichte, pero eso es otra cosa!
Diesen Sommer nerven allerdings die Spinnen, las arañas! En todas partes, überall - wirklich überall - spinnen sie fleißig ihre Fäden und weben ihre Netze. Wenn ich in der Früh das erste Mal meinen Kontrollgang mache, laufe ich regelmäßig in ihre zäh gesponnen Fallen. Und wenn ich ganz großes Glück habe, verfängt sich auch noch irgend so ein Prachtexemplar in meinen Haaren und seilt sich nach einiger Zeit dezent über mein Gesicht ab. Ein herrliches Gefühl, das könnt ihr mir glauben. Danach ist man endgültig putzmunter!
Weiblich oder männlich?  ¿Femenino o macho masculino? Spielt sich der kleine Unterschied wirklich nur im Gehirn ab? "Frauen denken anders. Männer auch." Diese Feststellung habe ich vor kurzem irgendwo gelesen. Das regt irgendwie zum Nachdenken an. Ergibt diese Aussage überhaupt einen Sinn? Von Verallgemeinerungen halte ich nicht viel - und von der verfälschten Emanzipation auch nicht. :o) lach ein bisschen Männlein und Weiblein sind eben verschieden und das sollte meiner Meinung nach auch so bleiben. Das heißt allerdings nicht, dass diese Einstellung der Freifahrtschein für unterschiedliche Entlohnung für die gleiche Leistung sein soll!
Ich finde nur, dass Frauen weiblich und Männer männlich sein bleiben sollten. Unterschiede, las diferencias, machen das Leben spannend und schön. Denn wenn Gleichberechtigung unter das Motto "Frausein verboten, Mannsein auch?" fällt, dann sind wir in der menschlichen Entwicklung zwar weit gekommen - aber irgendwie wohl auch zu kurz?! :o) lach ein bisschen Frau will immer noch gern Frau sein und Mann sollte sich trauen, Mann zu bleiben.
Männersache - was ist das eigentlich? Ich meine damit nicht die Beziehungskiste zwischen Mann und Frau. *g*  Dass Männer und Frauen unterschiedlich sind, ist wahrscheinlich auch keine große Neuigkeit. Es geht hier auch nicht um äußerliche Unterschiede sondern einfach um selbstverständlich aufgeteilte Lebensaufgaben.
Grillen auf offenem Feuer  - Männersache. :o) lach ein bisschen Geschirr abwaschen - Frauensache.
Bier trinken - Männersache. Bier brauen - war allerdings schon bei den Germanen Frauensache. Es gehörte in die hauswirtschaftliche Abteilung - wie Kochen und Backen.
Ein Vollbart - ist und bleibt Männersache, aber Nägel lackieren ist keine reine Frauensache mehr.
Eine Frau begehren und hofieren - meistens immer noch Männersache. Begehrt und verehrt werden - hoffentlich nicht nur Frauensache.
Auto auf Hochglanz polieren - Männersache. Die Wohnung putzen, den Staubsauger und die Waschmaschine starten - Frauensache, denn in dieser Beziehung fehlt Männern jegliches technische Verständnis.
Jeder Mann sollte ein Haus bauen, ein Kind zeugen und einen Baum pflanzen - Männersache. :o) lach ein bisschen Doch alles in Ordnung halten fällt dann der Frau in den Schoß, also ist der Rest dann wohl - logischer Weise - Frauensache!
Angst vor Mäusen - Frauensache. Erlegte Mäuse aus Fallen entsorgen befreien - Männersache. :o) lach ein bisschen Das weiß ich ganz genau!
Trotz all dieser Klischees - Mann und Frau sind gleichwertig, weil beide als einzige Wesen eigenhändig von Gott erschaffen worden sind. :o) lach ein bisschen Oder will irgendjemand etwas anderes behaupten?
ich bin   weiblich ...
 
10 de agosto 2009
Montag - lunes
Icod de los Vinos
ziemlich bewölkt
20 ° temperatura mínima
27 ° temperatura máximo
Viele möchten leben, ohne zu altern, doch sie altern in Wirklichkeit ohne zu leben.
Alexander Mitscherlich
 
 
Gestern haben wir noch einen Abstecher zu einer Baustelle der neuen Strasse gemacht. Mit diesem Projekt soll in Zukunft der Inselring, el Anillo Insular, geschlossen werden. Auf dem linken Foto kann man ganz winzig den Kran der Baustelle unter uns sehen. Von uns aus gesehen habe ich den LKW auf der Baustelle fotografiert.
 
Die Schnellstrasse wird allerdings nicht dort verlaufen wo momentan der Lastwagen steht, sondern neun Meter unter der Erde. Wir werden von der Strasse in Zukunft also nicht viel sehen und hören.
 
Jetzt ist erst einmal eine Schneise über den Hügel geschlagen worden und von einem kleinen Häuschen stehen nur mehr die Grundmauern. Es ist zwar schlimm, wenn Häuser, die mit viel Arbeit und Geld gebaut worden sind plötzlich nicht mehr da sind. Wenn Menschen, vor allem wenn sie ihr ganzes Leben an diesem Platz verbracht haben, ein neues Zuhause suchen müssen, aber so ist eben das Leben. In Kärnten sind auch einige unserer Felder unter der Autobahn verschwunden. Damals war es eine Tragödie und heute denkt niemand mehr daran.
 
Der alte Mann ist mit seinem Haus zwar nicht selbst betroffen, trotzdem hat er uns eine perfekte Baustellenführung geboten. Für uns war er kein Unbekannter, denn vor ungefähr einem Jahr ist er einmal bei unserer Baustelle vorbei spaziert und hat unseren Bagger bewundert. :o) lach ein bisschen Wie er uns heute verraten hat, gefallen im die großen Geräte allerdings viel besser!
 
9 de agosto 2009
Sonntag - domingo
Icod de los Vinos
wechselhaft aber warm
20 ° temperatura mínima
27 ° temperatura máximo
Ideen sind wie Kinder: die eigenen liebt man am meisten.
Lothar Schmidt
 
 
En cuanto al III Encuentro de Siega Tradicional "Diego Pérez" tendrá lugar el domingo 9 de agosto a partir de las 11 de la mañana en la Finca “Las Cuchillas” en Icod el Alto. La jornada se iniciará con una demostración de siega tradicional por los segadores de la Isla de Tenerife para a continuación, proceder a una comida campestre de la Siega.
7/30/2009 Publicado por Radio Realejos en 12:40
 
Zum dritten Mal treffen sich die Sensenmänner heute, am Sonntag, dem 9. August, um 11 Uhr auf der Finca Las Chuchillas in Icod el Alto zum III Encuentro de la Siega Tradicional - zum Wettmähen.
Bei Sonnenschein sind wir um dreiviertel zwölf von zu Hause weggefahren und um zehn nach elf Uhr haben wir unser Auto am Straßenrand im dichten Nebel geparkt. :o) lach ein bisschen Na, das kann ja nett werden - bei der Sicht! Die Menschen, die dreißig oder vierzig Meter vor uns Richtung Veranstaltungsplatz gehen, können wir nur recht schemenhaft erkennen.
Aber es dauert nicht lange und die feuchten Nebelschwaden verziehen sich Richtung Teide. Der kalte Wind bleibt uns allerdings erhalten. Kalte siebzehn Grad und eine steife Brise sind nicht der beste Hintergrund für eine gemütliche Veranstaltung. :o) lach ein bisschen Vor allem dann nicht, wenn sich die siebzehn Grad anfühlen wie null Grad.
Auf einem kleinen Getreidefeld der Finca am Ortsrand von Icod el Alto findet heute ein ungewöhnlicher Wettstreit im Getreide mähen statt. Auf diese Weise wird wohl noch eine Zeit lang altes Brauchtum und kanarische Kultur zu erhalten bleiben. Männer und Frauen warten bereits am Rande des Feldes auf den Start.
 
Nicht jeder schwingt hier beim Mähen die Sense auf die gleiche Art und Weise! Auf den Kanaren unterscheiden sich aber auch die Arbeitsgeräte, je nachdem wo die Bauern ihre Felder haben. Im steilen Anagagebirge zum Beispiel benutzt man kurze Handsicheln, mit denen man das Getreide knapp über dem Boden abschneidet. An anderen Orten, wo man größere, flache Felder mähen kann werden kurze Sicheln oder lange Sensen eingesetzt.
Rund um das Gebiet von La Orotava gibt es noch eine weitere Besonderheit. :o) lach ein bisschen Dort wird das Getreide vor dem Bündeln geköpft.
Die Ähren mit den Körnern nutzt man dann um Getreide zu gewinnen und mit den übrig gebliebenen Halmen deckt man die typischen Strohdächer, die Pajares genannt werden. Schicht um Schicht werden sie kunstvoll auf Dachkonstruktionen befestigt und bilden dort ein schützendes Dach. Noch vor rund 100 Jahren lebte die Landbevölkerung in einfachen Hütten mit einem solchen Strohdach. Wenn man von La Orotava aus auf den Teide fährt, kann man diese Häuschen noch am Strassenrand sehen.
 
Das also sind die stolzen Sensenmänner von Los Realejos. :o) lach ein bisschen Mit Ruhe, Kraft und Geschicklichkeit die Bauern mit ihren Sensen das Getreide - wie in alten Zeiten.
 
Das Interessante dabei ist nicht nur der nostalgische Charakter der alten Tradition, sondern es sind auch die unterschiedlichen Schnittwerkzeuge, die dabei benutzt werden. Je nachdem, wo auf der Insel ihre Felder sind oder waren, haben die Bauern unterschiedliche Schneidweisen entwickelt. Manche arbeiten mit kurzen Handsicheln, während andere mit weit ausladenden Bewegungen lange Sensen rhythmisch hin und her bewegen. Besonderheiten gibt es aber nicht nur in der Schnittform, sondern auch in der Weiterverarbeitung.
 
Ein Kreuz aus verschlungenen Ähren bildet den Mittelpunkt jedes Ährenbündels. Mit Ruhe und gleichzeitig schnell werden einige Getreidehalme von geschickten Frauenhänden zu diesem kleinen Kunstwerk verknotet und auf die Erde gelegt. Erst dann werden die restlichen Ähren draufgelegt, abgebunden und auf das abgeerntete Feld gestellt.
 
Der Nebel hat sich bald verzogen, aber nach kurzer Zeit ist uns empfindlich kalt in den Ohren geworden. Beobachtet von Esel und Reiter ist der Schnitt des Getreides ziemlich schnell zu Ende gegangen. :o) lach ein bisschen Es ist auf alle Fälle keine Veranstaltung, zu der man zu spät kommen sollte, denn sonst sieht man nix mehr. Die Männer und Frauen verstehen ihr Handwerk und arbeiten zügig und schnell und hast du es nicht gesehen - ist das Feld abgeerntet.
 
Wenn wir länger geblieben wären hätten wir auch noch sehen können, wie Getreide in früheren Zeiten auf einfachste Weise geröstet und gemahlen wurde, um das traditionelle Gofio herzustellen. Wer wollte, konnte auch an kleinen Ständen frisches Getreide vom Feld kaufen oder traditionelles Ernteessen genießen.
Wie haben uns dagegen entschieden - aber wir kommen sicher wieder hier her - bei warmen Wetter! :o) lach ein bisschen Heute sind wir aus dem trüben Nebelschwaden nach Hause, in sonniges Gebiet, gefahren. Wir haben Sardinenfilets in der Pfanne gebraten und uns als Nachspeise eine flaumige Biskuitroulade und fruchtiges Eis aus Papaya, Orangensaft und Yoghurt gegönnt. :o) lach ein bisschen Ein perfekter Sonntag - auch wenn wir einen Temperaturschock von zehn Grad erhalten haben.
 
8 de agosto 2009
Samstag - sábado
Icod de los Vinos
warm, wärmer ...
21 ° temperatura mínima
27 ° temperatura máximo
Anerkennung ist der Sauerstoff für menschliche Beziehungen.
Sprichwort
 
 
Heute pflanzen wir eine neue Terrasse an. Nach der Routine in der Früh und einem ausgiebigen Frühstück geht es gemeinsam an die Arbeit. Bis halb sieben am Abend haben wir geschuftet und sind dann als Belohnung - nach einem halben Jahr das erste Mal - wieder einmal an unseren Hausstrand, nach San Marcos gefahren.
ich habe Hunger ...
 
7 de agosto 2009
Freitag - viernes
Icod de los Vinos
warm und leicht bewölkt
20 ° temperatura mínima
27 ° temperatura máximo
Die großen Tugenden machen einen Menschen bewundernswert, die kleinen Fehler machen ihn liebenswert.
Pearl S. Buck
 
 
Sonnig und warm hat der Tag begonnen und leicht bewölkt endet er am Abend. Es ist kurz vor Sonnenuntergang, aber die Sonne hat sich sehr unscheinbar vom Tag verabschiedet. :o) lach ein bisschen Schade.
 
Der Eine arbeitet mit Steinen, der Andere mit Holz. Eine lange Arbeitswoche ist fast vorbei. Nächste Woche wird es ein wenig langsamer voran gehen, denn Jorge kommt erst am Dienstag und ab Freitag macht er Urlaub.
Das hat aber auch einen Vorteil, denn wir können in der Zeit wieder einmal an Dingen arbeiten, zu denen wir sonst nicht kommen.
 
Auf unserer zukünftigen Terrasse blühen die Rosen in voller Pracht. Und wie sie duften! Schade, dass wir diese Schönheiten am nicht genießen können, aber im Moment sind davor leider nur Steine, Steine, Steine ... :o) lach ein bisschen Aber nicht mehr lange!
 
Gestern - nein eigentlich war es schon heute - da stand der Vollmond hoch oben am Himmel. Ein heller, runder Mond mit einem wundenschönen Hof rundherum. Am Rand des Lichtkreises hat ganz vorwitzig ein kleiner Stern geblinkt. Ob er mir zuzwinkern wollte?
 
6 de agosto 2009
Donnerstag - jueves
Icod de los Vinos
bewölkt
20 ° temperatura mínima
26 ° temperatura máximo
Viele Menschen versäumen das kleine Glück, weil sie auf das große vergeblich warten.
Pearl S. Buck
 
 
¿Qué tiempo tenemos hoy? Wie war das Wetter heute? Von allem etwas. Ein bisschen Sonnenschein, viele Wolken, zarter Wind - ein stinknormaler Tag.
So wie das Wetter, war auch der restliche Teil vom Tag - keine besonderen Vorkommnisse. Oder doch? Ach ja, für den Brunnen haben wir eine neue Umwälzpumpe gekauft, die alte hat den Geist aufgegeben und ist in einen Dauerstreik getreten. Auf das neue Exemplar haben wir drei Jahre Garantie, das ist auch nicht schlecht, oder?
 
Die kleine Mischmaschine, la mezcladora pequeña, läuft auch wieder wie neu. Am Nachmittag haben wir sie in eine Schlosserei geführt um einen Teil schweißen zu lassen. Eine Stunde später und um heiße zehn Euro ärmer war die ganze Aktion erfolgreich beendet.
Der Teig fürs Brot ist fertig und muss noch eine Stunde lang gehen, die Marillenmarmelade ist in den Gläsern und Georg baggert noch. Morgen Früh wird der letzte Teil des Fundaments fürs dritte Haus gelegt. :o) lach ein bisschen Despacio, pero seguro, langsam aber sicher wird ein Teil der Häuser fertig - zumindest ein Teilbereich.
Im Kulturhaus von Santa Bárbara wird schon wieder fleißig geprobt. Es wird hauptsächlich getrommelt und Timple gespielt. In zwei Wochen müssen die Musikanten perfekt zusammen spielen, den spätestens dann marschieren sie beim Umzug der Fiesta mit. :o) lach ein bisschen Ein wenig Zeit haben sie also noch um ihre Fehler auszumerzen.
 
5 de agosto 2009
Mittwoch - miércoles
Icod de los Vinos
warm, wärmer ...
21 ° temperatura mínima
26 ° temperatura máximo
Die Grenze zwischen Zivilisation und Barbarei ist nur schwer zu ziehen. Stecken Sie sich einen Ring in Ihre Nase, und Sie sind eine Wilde. Stecken Sie sich zwei Ringe in Ihre Ohren - und Sie sind zivilisiert.
Pearl S. Buck
 
 
 
Die Kunst, den Alltag angenehm zu bewältigen, liegt eigentlich in der Bereitschaft von jedem Menschen, verschiedene Termine harmonisch verbinden zu können. Genau das haben wir heute gemacht! :o) lach ein bisschen Wir haben notwendige Dinge mit privatem Wohlbefinden verbunden.
Innerhalb von drei Stunden haben wir alle Notwendigkeiten abgehakt und als Belohnung sind wir in "unsere" Bodega gefahren und haben den Weißweinvorrat für die nächsten Wochen aufgestockt. Die Trauben für die kommende Ernte hängen - zwar noch grün und klein - auf den alten Rebstöcken. :o) lach ein bisschen Um unseren Nachschub im Weinkeller, en la bodega, müssen wir uns sicher keine Sorgen machen.
 
4 de agosto 2009
Dienstag - martes
Icod de los Vinos
sonnig tagsüber, abends bewölkt
21 ° temperatura mínima
27 ° temperatura máximo
Kinder, die man nicht liebt, werden Erwachsene, die nicht lieben.
Pearl S. Buck
 
 
Der Spruch zum heutigen Tag stammt aus der Feder einer meiner Lieblingsautorinnen - Pearl S.ydenstricker Buck. Ihre Bücher habe ich verschlungen. Die Schriftstellerin wuchs als Tochter eines amerikanischen Missionarsehepaars in China auf und der Gegensatz der beiden Kulturen und der Wunsch, ihn zu überbrücken, spürt man in ihren Büchern. 1938 hat sie auch den Nobelpreis für Literatur bekommen, "für ihre reichhaltigen und wahrlich epischen Beschreibungen des Lebens chinesischer Bauern und für ihre biographischen Meisterwerke". 
Mir hat am besten der Wälzer "Das Mädchen Orchidee" gefallen, denn in diesem Buch hat sie sowohl chinesische Geschichte als auch eine romantische Geschichte verpackt. Sie beschreibt das Leben der Kaiserinwitwe Tsu Hsi, ihre Jugend, in der sie in den kaiserlichen Harem aufgenommen wurde bis nach dem Ende des Boxeraufstandes und dessen Niederschlagung. :o) lach ein bisschen Ein Buch, das ich heute noch liebe.
 
Blauer oder grauer Himmel? Begonnen hat der Tag heute mit einer Schicht von intensivem Blau mit einer grauen Wolkendecke. Nach einer Stunde sind die Wolken verschwunden und die Sonne hat mit voller Kraft auf unsere Köpfe geheizt. :o) lach ein bisschen Ein neuer Sommertag hat begonnen.
Domingo hat gehobelt und schichtet die Bretter fleißig von einem Stapel auf den nächsten, Jorge mauert Stein für Stein, ich widme mich weiterhin den Pflanzen - mit Gartenschere und Schlauch - und Georg ist seit neun Uhr Vormittag auf den Straßen der Insel unterwegs. Er muss Eisen bestellen, das Telefon ummelden, Steher für die zukünftige Decke der drei Häuser organisieren ...
Laut seiner Berechnung wird er um ein Uhr Mittag wieder da sein - war er aber nicht. El jefe ist zwei geschlagene Stunden nach Buen Paso im Stau gestanden. Nix ging mehr, weder vor noch zurück. Da wird wohl irgendwo auf der Strecke nach Puerto de la Cruz ein Unfall passiert sein. Aus diesem Grund ist er erst um vier Uhr nach Hause gekommen und den Rest der Termine arbeiten wir morgen Vormittag ab. :o) lach ein bisschen Na ja, irgendwie hat das Ganze auch einen Vorteil, denn dann können wir beide gemeinsam morgen gleich den Wocheneinkauf erledigen und in die Bodega nach La Orotava fahren um unseren Weinvorrat wieder aufzustocken.
im Sommer bleibt der Briefkasten leider meistens leer ...
 
3 de agosto 2009
Montag - lunes
Icod de los Vinos
teilweise bewölkt
21 ° temperatura mínima
28 ° temperatura máximo
In den ersten Lebensjahren eines Kindes bringen ihm die Eltern Gehen und Sprechen bei, in den späteren verlangen sie dann, dass es stillsitzt und den Mund hält.
Johann Nestroy
 
 
Die Woche beginnt mit grauen Wolken am Himmel, aber die Luft ist herrlich warm und angenehm. Perfecto, perfekt für Gartenarbeit aller Art. Georg und Jorge haben heute Bananen geerntet, los plátanos. Das ist Arbeit für starke Männer, denn die beiden haben nicht Bananenschöpfe geerntet - sondern junge Bananenstauden! No plátanos sino plataneros.
Die neuen Pflanzen werden zuerst mit einem Metallkeil und festen Hammerschlägen von der Mutterpflanze getrennt und anschließend ausgegraben. Bis Mittag haben die beiden auf diese Art und Weise neue Pflanzen geerntet. Es sind ungefähr fünfundzwanzig Stück geworden. :o) lach ein bisschen En el curso de la tarde, am Nachmittag hat Georg sie auf der obersten Terrasse eingepflanzt, jetzt müssen sie nur noch wachsen!
 
Ich habe heute auf meine Art wohl auch geerntet. Allerdings nur Unmengen von Grünzeug für den Kompost. Kiloweise Efeuranken. Vor unserem renovierten Haus kann man zur Zeit leider nicht hin und her gehen - Berge von Blättern und Zweigen versperren den Weg, cerrar el paso.
 
 
2 de agosto 2009
Sonntag - domingo
Icod de los Vinos
warm, wärmer ...
24 ° temperatura mínima
32 ° temperatura máximo
Gute Erziehung besteht darin, das man verbirgt, wie viel man von sich selber hält und wie wenig von den anderen.
Jean Cocteau
 
 
Ein erholsamer, ruhiger Sonntag - das stand bei mir heute im Programm. Wir haben ausgeschlafen, draußen war blauer Himmel - doch dann wurde es laut. Sehr laut. Ein Nachbar hat den Schremmhammer im Einsatz. Meine Ohren klingeln und als Draufgabe ...
Der Sonntag ist für uns mich der einzige Tag in der Woche, der ausschließlich uns gehört. :o) lach ein bisschen Niemanden sonst. Wir arbeiten viel und viele Stunden, aber irgendwann muss diese Endloskette einfach durchbrochen werden.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass es für irgendjemanden möglich ist, rund um die Uhr zu arbeiten. Vor allem kann ich mir den Sinn nicht vorstellen. :o) lach ein bisschen Welchen Sinn soll das Leben gehabt haben, wenn ich morgen über irgendeinen Stein stolpere und mir das Genick breche? Oder ein abgestorbener Palmenzweig kracht mir auf mein helles Köpfchen? Aus und vorbei - oder?
 
Egal warum oder wieso - Georg hat Patricio mit dem Bagger geholfen, sonst hätten die beiden Männer wahrscheinlich den ganzen Nachmittag gebraucht um den Beton von der Strasse zu bekommen. Ich habe in der Zwischenzeit ein relativ sinnloses Buch ausgelesen. :o) lach ein bisschen Viele, oder einige von euch, kennen wahrscheinlich die Sendung "Good bye Deutschland - die Auswanderer". Einer dieser Kandidaten hat darüber ein Büchlein geschrieben und ich habe mir ein Exemplar davon gekauft - und heute bis zum Nachwort ausgelesen.
Ein Buch, das wirklich niemand vermisst vermissen könnte. Das beginnt schon beim Schreibstil. Aber ich habe auch nicht mehr erwartet. Mich hat eigentlich nur die mögliche Hintergrundinformation interessiert. :o) lach ein bisschen Aber wenn ich ehrlich bin - nach einer Stunde war der Schmöker ausgelesen und ich bin nach dieser umfangreichen Lektüre nicht viel schlauer als zuvor.
Ach ja, falls jemand das Buch lesen möchte, damit er sich selbst ein Urteil bilden kann. :o) lach ein bisschen Einen Moment, ich muss nachsehen, aber man kann es auf alle Fälle bei Amazon bestellen. Geschrieben hat es ein gewisser Daniel Juhra und der Titel lautet "Lieber Gott beschütze mich vor Feuer, Sturm & Regen und den Deutschen die auf Teneriffa sind"
Für grammatikalische Fehler im Titel hafte ich nicht, ich habe ihn nur eins zu eins abgeschrieben. *g*
Nach der Baggerhilfe von meinem Schatz und der relativ sinnlosen Lektüre dieses Buches haben wir uns doch noch einen schönen Sonntag gemacht. Wie so oft, sind wir am Sonntagnachmittag nach Garachico gefahren. Nach dem Tunnel vor der kleinen Stadt stauen reihen  sich vor uns die Autos wie bei einer Perlenkette auf. Schon wieder ein Stau? Was ist denn dieses Mal los? Die Fiesta von San Roque findet ja erst Mitte August statt.
 
In der Bar auf der Plaza haben wir mit dem Besitzer schon öfter eine Diskussion über seinen Weiswein geführt. :o) lach ein bisschen Der Wirt hat immer behauptet, dass er seit Jahren denselben Wein ausschenkt. Trotzdem war der Traubensaft im Glas einmal heller - und ein anderes Mal wieder goldgelber. Vor Wochen hat er uns erklärt, dass er verschiedene Jahrgänge geliefert bekommt - und heute hat er uns eine Flasche aus der goldgelben Kollektion präsentiert - und verkauft! :o) lach ein bisschen Ob er recht hat oder nicht - das entscheidet gleich das Licht wir werden es überprüfen!
 
1 de agosto 2009
Samstag - sábado
Icod de los Vinos
wir haben Hochsommer
24 ° temperatura mínima
32 ° temperatura máximo
Vision ist die Kunst, Unsichtbares zu sehen.
Jonathan Swift
 
 
 
Am Vormittag haben wir Pflanzen eingesetzt und um drei - oder war's halb vier - Uhr habe ich es mir endlich wieder einmal mit einem Buch auf meinen Liegestuhl bequem gemacht. Die Sonne scheint, mein Kopf ist im Schatten und das Buch ist spannend. Himmlische Ruhe - wenn da nicht plötzlich ein lautes Brummen in der Luft wäre.
 
Über meinem Kopf fliegt ein Hubschrauber! Er taucht hinter der Kirche von Santa Bárbara wie aus dem Nichts auf, fliegt ziemlich tief über unser Hausdach und verschwindet in der Höhe vom Sender oberhalb von El Amparo wieder von der Bildfläche. Nachdem er relativ schnell wieder mit einem leeren Wasserbehälter zurück kommt und noch ein paar Mal die gleiche Route fliegt muss es irgendwo in der Nähe brennen. Aber wo?
Nach einer Stunde war es wieder ruhig. Der Brand ist also relativ schnell gelöscht worden. :o) lach ein bisschen Gott sei Dank! Am Abend habe ich in der Zeitung gelesen, dass es in der Nähe der Quelle, bei der wir oft unser Trinkwasser holen, la Fuente de la Vega, gebrannt hat.
Conato de incendio en la Fuente de La Vega
Se ha producido hace unas horas un conato de incendio en la Fuente de la Vega que ha surgido en tres huertas de la zona. Operativos de la Brigada de Refuerzos de Incendios Forestales (BRIFOR), dependiente del Cabildo, y Bomberos del Parque de Icod de los Vinos trabajan -a la hora de redactar esta información (15,30 horas)- en la extinción de las llamas. Según fuentes de la Policía Local en principio el fuego está controlado, aunque se trabaja con intensidad debido a rachas de viento en el citado paraje. Les mantendremos informados.
 
Controlado el incendio de la Fuente de La Vega
El conato de incendio en la Fuente de la Vega ha sido ya controlado, según ha manifestado el alcalde del municipio, Diego Afonso. Los operativos de la Brigada de Refuerzos de Incendios Forestales (BRIFOR) proceden a la hora de redactar esta noticia (17,05 horas) a refrescar los rescoldos del fuego que surgió en tres huertas de la zona. En la extinción del fuego también participaron un helicóptero del Cabildo así como un vehículo con capacidad para 4.000 litros de agua.
La Voz de Icod 1. agosto 2009
Auf der Nachbarinsel La Palma hat der Feuerteufel schlimmer zu geschlagen. Gestern um elf Uhr in der Nacht hat es dort zu brennen begonnen und heute Abend war der Brand noch immer nicht unter Kontrolle. Im Moment kämpft die Feuerwehr mit zwei, außer Kontrolle geratenen, Brandherden zwischen den Gemeinden Mazo und Fuencaliente. Lange werden sie mit den Hubschraubern nicht mehr fliegen können, denn es wird bereits dunkel.
Hoffentlich legt sich bis morgen der starke Wind auf La Palma und die Temperatur wird ein bisschen kühler ...
 
hier geht's zu den vergangenen Einträgen :o) lach ein bisschen 16. bis 31. Juli 2009
 
 

Unser Postkasten freut sich auf jede  kleine Nachricht

 
Archiv und Inhaltsverzeichnis
© Mundo Muñecas S.L.

last update 01.09.09

~~~
None of photos used on these pages are available for download or use.
They are not public domain
~~~
This site is a part of
Artlandya - Tenerife