16 de mayo de 2007  - Mittwoch - miércoles
15 de mayo de 2007  - Dienstag - martes
 
wolkig und ungemütlich  
17 ° centígrados temperatura mínima
21 ° centígrados temperatura diurna
Icod de los Vinos  
  Ein Termin um neun Uhr in Los Realejos steht für heute in unserem Terminkalender. Genauer gesagt im Ortsteil, en el barrio, Toscal Longuera. Dem Namen nach, für mich, ein unbekannter Stadtteil. Wir haben den Treffpunkt aber relativ leicht gefunden.
  Obwohl das Wetter, el tiempo, heute nicht gerade sommerlich ist, haben wir uns eine Pizza am Strand von San Marcos gegönnt. Ein Lächeln verändert die Welt :o) Das war wieder einmal eine schöne Abwechslung, para variar, und die Pizza hat wie immer ausgezeichnet geschmeckt.
  Julian hat heute sein letztes Jahreszeugnis bekommen. Morgen beginnt für ihn die Matura. Wir werden ihm die Daumen drücken! Viel Glück Sohnemann! ¡Mucha suerte!
14 de mayo de 2007  - Montag - lunes
 
wolkig und ungemütlich  
19 ° centígrados temperatura mínima
25 ° centígrados temperatura diurna
Icod de los Vinos  
  Der Wind, el viento, aus Afrika hat sich verabschiedet. Jetzt haben wir wieder angenehme, warme Luft, una brisa caliente. Heute war es zwar den ganzen Tag bewölkt - aber angenehm. ¡Encantado!
  Wir haben gestern Abend zwar keine Party gefeiert, aber einen netten Abend mit einem guten Bekannten verbracht. Der Grillmeister hat perfekt gearbeitet, die Beilagen haben auch geschmeckt und die Unterhaltung war interessant und angenehm. Die Woche hat ein schönes Ende gefunden.
  Oder war es bereits der Beginn der neuen Woche?
   
  Vater und Sohn. Der letzte Nesthocker hat heute sein elterliches Nest verlassen. Er hat zu guter Letzt das Fliegen auch noch gelernt. Seine Geschwister waren zwar eine Schnabellänge früher dran. Aber was soll's? Er hat es auch geschafft!
  Tiere verhalten sich eigentlich direkt menschlich. *g* Der Nachzügler ist zwar noch einen Tag länger als seine Geschwister gefüttert worden, aber das war es dann auch schon. Am Abend war das Nest leer und der Nachzügler in die Freiheit geschupst. Sein nettes und hilfloses Gezwitscher hat nichts genützt.
  Heute gefällt ihm - oder ihr - das Leben in Freiheit sicher besser als die Enge und Abhängigkeit des kleinen Nestes. Ein Lächeln verändert die Welt :o) Hotel Mama hat natürlich auch seine Nachteile.
  Jeder will ja auch in den Himmel kommen. Nicht ins Fegefeuer oder in die Hölle.
  Aber wer kann schon einen Tatsachenbericht vom himmlischen Leben liefern? Amüsanter ist es sicher in den beiden anderen Aufenthaltsorten. Dort trifft man Yeti und Pleti. Welcher Rechtsanwalt, Steuerberater oder Politiker hat schon eine Aufenthaltsgenehmigung für das Penthaus im Universum?
13 de mayo de 2007  - Sonntag - domingo
 
ein paar kleine Wölkchen  
22 ° centígrados temperatura mínima
27 ° centígrados temperatura diurna
Icod de los Vinos  
  Ob der Himmel heute auch den ganzen Tag unverfälscht blau bleiben wird?
 

 
Oft begegnet man seinem Schicksal auf jener Straße,
die man einschlug,
um dem Schicksal zu entkommen.
Französisches Sprichwort
 
  Wasser, agua, verteilen steht ganz oben auf der Liste, la lista. Doch dann machen wir wirklich Sonntag, domingo. Am Nachmittag, a la tarde, wollen wir mit einem lieben Bekannten gemütlich grillen und einen netten Abend verbringen.
  Muttertag, día de la madre, steht heute im Kalender - in Österreich und diversen anderen Ländern. In Spanien liegt er bereits ein Woche hinter uns. Welchen sollen wir den nehmen?
  Irgendwie kommt mir da Hans Moser als Dienstmann in den Sinn. Er hatte zwar nur ein Kofferproblem und hat lapidar gefragt: "wie nehmen wir ihn denn?" Beim Muttertag ist es genau so.
  Wo ist denn die Mutter? Das Frühstück, el desayuno, ist fertig, der Tag verplant, aber wo ist das Herzstück? Mutter ist bei Großmutter - oder Schwiegermutter - und sagt brav ein Muttertagsgedicht auf. Ist doch Realität, oder doch nicht? Wer hat das Recht ungestört Muttertag zu feiern. Wer steht auf der Liste ganz oben?
  Wer genießt eigentlich als Mutter das uneingeschränkte Privileg des Muttertages? Wenn es schon das ganze Jahr über keine Tag gibt, an dem irgendjemand daran denkt, was Mütter so alles machen?
  Mutter, la madre, - was ist das? Das ist die Managerin einer kleinen, aber feinen Firma, una empresa, die vierundzwanzig Stunden am Tag dafür haftbar gemacht wird, dass diese Institution auch funktioniert. Und das ohne wenn und aber.
  Dafür braucht es keinen "Ehrentag" Oder gibt es einen "Managertag"? Ich habe davon noch nichts mitbekommen. Aber vielleicht bin ich in der Beziehung so wieso nicht normal.
  Mein Motto war immer klar. "Die beste Mutter ist immer die Mutter, die gerade eben gut genug ist." Was hat ein Kind von einer Mutter, die mit sich selbst unzufrieden und frustriert ist? Schadet Kinder die Selbstverantwortung? Welches Kind fragt nach Aufopferung, wenn es seine eigenen Ziele verfolgt?
  So soll es ja auch gar nicht sein! Ich bin weder ein Verfechter des Hotels Mama, la hotel mamá, noch dafür, dass Kinder ihren Eltern Dank schulden.
  Wer Kinder in die Welt setzt, macht es für sich selbst. Weil er Kinder haben will. Oftmals passiert es auch einfach so. Egal. Aus welchem Grund auch immer. Ich bin stolz auf meine Kinder und ich liebe sie! Ein Lächeln verändert die Welt :o) Und ich glaube, mich mögen sie auch ganz gerne. Dafür brauch ich aber keinen Muttertag um mir das bestätigen zu lassen. Es ist einfach so.
  Über ein paar Zeilen zu meinem "Ehrentag" freue ich mich natürlich schon. Ein Lächeln verändert die Welt :o) Es würde mir natürlich fehlen, wenn der Muttertag Sang und Klanglos an mir vorüber gehen würde.
  Ist irgendjemand in der Lage, das Rätsel Mensch zu lösen? Es ist der Mensch, um den sich alle Rätsel ranken.
  Mehr Widersprüche als im Bezug auf den Menschen, egal ob Gesundheit oder Wissen, gibt es - glaube ich - auf dieser Welt sonst nirgendwo. Der Mensch ist und bleibt ein Geheimnis - unergründbar! Ich schließe mich selbst überhaupt nicht aus. Ich bin mir oft selbst ein Rätsel. Ein Lächeln verändert die Welt :o) Lösungsheft habe ich leider auch in der Schule nie erhalten, ich werde also weiterhin damit leben müssen. *g*
12 de mayo de 2007  - Samstag - sábado
 
es ist Sommer!  
22 ° centígrados temperatura mínima
30 ° centígrados temperatura diurna
Icod de los Vinos  
  Der Tag danach - blauer Himmel und strahlender Sonnenschein! Der Teide ist anscheinend unter die Nichtraucher, no fumadores, gegangen. Ein Lächeln verändert die Welt :o) Die EU hinterlässt auch hier ihre Spuren. Nicht das kleinste Rauchwölkchen ist zu sehen. Das ist aber nicht falsch zu verstehen. Es gibt nichts schöneres, als einen strahlend blauen Himmel. Auch wenn man dafür mehr Zeit in die Pflanzenbetreuung investieren muss.
  Die Sonne ist momentan so stark, dass einige Pflanzen wirklich aufgeben. Vor allem die Kindergartenkinder, die frisch in die Freiheit entlassen worden sind. Wenn wir geahnt hätten, wie sonnig und heiß die letzten drei Tage werden würden, hätten wir einige unserer Pflanzen noch in Untersuchungshaft gelassen.
  Im Moment ist es zwar etwas mühsam sie am Leben zu erhalten - aber so spielt das Leben. Sie werden es schaffen!
   
  Jorge hat sich heute bei dieser Temperatur selbst übertroffen. Ende nächster Woche sind alle Säulen auf dieser Mauer fertig. Körperliche Arbeit bei diesem Wetter ist wirklich schwer. Wenn man dann auch noch mit Steinen arbeitet, kann man sagen - doppelt so schwer.
  Gestern um Mitternacht wurde der Wahlkampf offiziell und endgültig auf die Strasse verlegt. Bürgernähe nennt man das wohl. Ein Lächeln verändert die Welt :o) Ich könnte darauf verzichten. Als wir von unserem schönen Abend von Puerto de la Cruz um elf Uhr in der Nacht zurück gekommen sind, sind wir von einem richtigen Affenzirkus empfangen worden.
  Das ist natürlich nur symbolisch gemeint. Die Zirkusvorstellung hat sich beim Kulturhaus von Santa Barbara abgespielt, aber so lautstark, dass man das Gefühl hatte, das ganze Spektakel läuft direkt vor unserem Haus über die Bühne. Ich bin gespannt, was bis zu den Wahlen noch auf uns zukommt. Einen Wahlkampf, una campaña electoral, haben wir hier bis jetzt ja noch nie vor Ort erlebt.
  Am späten Nachmittag haben wir unser Fleisch heute auf die Glut gelegt. Lammkoteletts sind auf dem Menüplan gestanden. Dazu hat es Kartoffeln, papas, und Tzaziki gegeben.
  Als Nachtisch haben wir ein Feuer, el fuego, oberhalb von Icod entdeckt. Die Flammen wurden immer höher und man hatte das Gefühl, dass es niemand bemerkt hat. Das war aber Fehlanzeige. Wir haben die Policia Local angerufen - doch in dem Moment hat man bereits erkannt, dass das Feuer gelöscht worden ist. Es sind nur mehr Rauschwaden über den Hügel gezogen. Flammen konnte man keine mehr erkennen.
  Ach ja, ich habe euch noch Fotos versprochen. Sie sind nicht sehr spektakulär - Ein Lächeln verändert die Welt :o) außer für mich.
   
  Am Morgen meines Geburtstages wurde ich wirklich blumig begrüßt. Rosen, Tulpen, Nelken, alle drei verwelken ...
  Wahrscheinlich hat niemand eine Ahnung davon, wie schön Margeriten sein können? Eigentlich müsste ich Georg ja als Kindesmörder beschimpfen. *g* Er köpft ganz einfach meine Blumenkinder. Auch wenn es mir zu Ehren ist ...
  Normalerweise bin ich ja ganz hell und gut drauf, aber wie er mich am Vorabend ausgefragt hat, wie sich welche Blumen verhalten, wenn man sie "zusammen schneidet" hat mich nicht stutzig gemacht.
  Mit einem Blütenteppich bin ich ja schon vor zwei oder drei Jahren überrascht worden. Damals waren es Kirschblüten. Dieses Jahr waren es Margeriten. Wunderschön. Ich liebe ihn!
  Mit Geld kann bald jemand Geschenke, los regalos, machen - mit Gedanken und Aufwand macht es kaum jemand. Doch diese Geschenke sind - mir - am meisten wert. Umtausch ausgeschlossen!
11 de mayo de 2007  - Freitag - viernes
 
es ist Sommer!  
22 ° centígrados temperatura mínima
30 ° centígrados temperatura diurna
Icod de los Vinos  
  Der Wüstenwind aus Afrika bringt noch immer heiße Luft auf unsere kleinen Inseln im Atlantik. Ab dem Wochenende soll die Hitze wieder nachlassen. Dreißig Grad sind doch ein bisschen ungewöhnlich. Ein Lächeln verändert die Welt :o) Vor allem für den Mai. Aber schön! Ich genieße es, obwohl ich mit dem Blumen gießen kaum nach komme.
  Erste Arbeit am Morgen? Blumen gießen für mich, Georg muss perfekte Steine für Jorge auf de oberste Terrasse befördern. Das Befördern ist ja nicht das Problem - das Finden der Steine ist das Geheimnis. Je passender die Steine sind, desto schneller ist unser Säulenbauer. Logisch - oder nicht?
  Warum wir alles in den ersten Stunden des Tages schaffen wollen? Ganz einfach - der Rest des Tages ist für uns heute Freizeit!
  Ich hab es wieder einmal geschafft meinen Geburtstag, el cumpleaños, zwischen den beiden Muttertagen zu platzieren, en medio de los dos dias de madre. *g*
  Um elf wird ganz gemütlich, agradable, gefrühstückt und anschließend machen wir uns auf den Weg nach Puerto de la Cruz. Der erste Hafen den wir anlaufen ist zwar der Steuerberater, aber in diesem Büro müssen wir nur einige Schriftstücke abholen. Danach werde ich in einer Gärtnerei zwei oder drei Sumpfcalas für unseren Teich erstehen. Einige lebensnotwendige Dinge wie Ingwer, Creme fraiche und ein paar andere Kleinigkeiten müssen auch noch eingekauft werden und dann beginnt wirklich unsere Freizeit. Ein Lächeln verändert die Welt :o) Danach beginnt mein Ehrenabend.
  Den Steuerberater haben wir für heute gestrichen. Erstens ist es zu warm und zweitens können wir das am Montag auch noch machen. Sogar Georg hat heute eine Mittagspause, una siesta, eingelegt. Das müsste ich eigentlich mit einem Rotstift festhalten. Es kommt so gut wie gar nicht vor. Aber die Hitze zehrt ganz schön, vor allem wenn man körperlich arbeitet. Aus diesem Grund hat unser Steinmaurer für heute auch Hitzefrei! Es ist jetzt fast fünf Uhr Nachmittag und wir fahren endgültig los. Ab in einen lauen Sommerabend.
  Falls jemand mit feiern will - wir sind heute Abend beim besten Chinesen in Puerto de la Cruz.
  Ich habe mir Ente mit crêpes gewünscht. Ein Lächeln verändert die Welt :o) Natürlich nach einem Aperitif am Plaza del Charco, unter Palmen und Lorbeerbäumen.
  Vielen Dank auch für die vielen, lieben Wünsche. ¡Muchas gracias! Ein Lächeln verändert die Welt :o) Ich hoffe auch, dass alle in Erfüllung gehen, cumplirse. Ich bin mir aber sicher, dass das so werden wird! Warum? ¿Por qué?
  Gestern Abend haben wir eine Sternschnuppe, una estrella fugaz, gesehen. Eine ganz besondere Sternschnuppe! Normalerweise verglühen diese Feuerwerkskörper des Himmels ja schneller als man schauen kann. Einen Wunsch, un deseo, zu formulieren, geschweige denn ihn zu Ende zu denken, klappt bei mir nie. Wahrscheinlich gehen diese Wünsche auch aus diesem Grund, por la simple razón, auch nie in Erfüllung.
  Aber dieses Exemplar ist in einer langen, geraden Bahn über den Himmel geflogen. Ein Lächeln verändert die Welt :o) Fast wie eine geheime Botschaft!
  P. S.: Andrea, du bist die erste Gratulantin gewesen, aber du musst auch "Schnackerlstoßen" gehabt haben! *g* Italien wäre heute auch schön gewesen.
  PP. S.: Ein Lächeln verändert die Welt :o) Fotos gibt es morgen.
10 de mayo de 2007  - Donnerstag - jueves
 
es ist Sommer!  
22 ° centígrados temperatura mínima
31 ° centígrados temperatura diurna
Icod de los Vinos  
  Unsere Luxusbehausung hat sich gestern, ayer, in einen Backofen, un homo, verwandelt. Ein Lächeln verändert die Welt :o) Zum Brot backen hat es zwar nicht ganz gereicht - aber fast. Ein bisschen darf man übertreiben, oder? Über Nacht, ayer por la noche, haben wir die Wärme allerdings so halbwegs entsorgen können. Gott sei Dank. ¡Gracias a Dios! Richtigen Durchzug in der kurzen Abendzeit zu erzeugen ist einfach nicht möglich.
  Unser Flachdach funktioniert bei diesen Temperaturen wie eine Deckenheizung. Ein Lächeln verändert die Welt :o) Schade, dass man sich diese Wärme nicht für die kältere Zeit aufbewahren kann. ¡Qué lástima!
  Der Arbeitstag beginnt heute eben etwas vorverlegt. In der relativen Kühle der Morgenstunden kann ich so den Durst meiner botanischen Kinderstube befriedigen. Später ist das auf Grund der extremen Temperatur nicht mehr möglich.
  Es hat aber auch seinen Vorteil - ich kann mir wieder eine Mittagspause im Liegestuhl gönnen und komme endlich einmal dazu meine diversen Fachzeitschriften über Künstlerpuppen und Teddybären, acerca de muñecas artistico y ositos de peluche, zu Gemüte zu ziehen.
 

 
Sommer ist die Zeit,
in der es zu heiß ist,
um das zu tun,
wozu es im Winter zu kalt war.
Mark Twain
 
  Wenn wir nicht so viel zu tun hätten, würde ich sagen, es ist Strandwetter - asi vamos a la playa! Also ab an den Strand! Doch daraus wird leider nichts. Heute wird gearbeitet, Ein Lächeln verändert die Welt :o) gefeiert wird morgen!
  Ich hätte ja schon bald darauf vergessen, Ein Lächeln verändert die Welt :o) dass ich außer umtopfen, pflanzen, gießen und düngen auch noch einen anderen Beruf habe. Aber das wird sich bald wieder ändern cambiar. So wie es aussieht - bald, en breve! Oder wie man hier so schön sagt - mañana. Ich würde sagen, lieber heute als morgen, mejor hoy que mañana.
  Von heute auf morgen geht leider rein gar nix. Es wird schon noch ein Jahr dauern. Aber dann ist alles perfekt. Das ist die Sache wert!
9 de mayo de 2007  - Mittwoch - miércoles
 
es ist Sommer!  
19 ° centígrados temperatura mínima
31 ° centígrados temperatura diurna
Icod de los Vinos  
  Es soll ein sommerlicher Tag werden. Die Zeichen sprechen eindeutig für sich, man kommt um zehn Uhr morgens schon ins Schwitzen - auch wenn man körperlich noch nicht sehr viel getan hat. Herrlich, auch wenn ich dafür mehr gießen muss. Ein Lächeln verändert die Welt :o) Was sein muss, muss eben sein, tiene que ser.
  27,3 ° bereits um elf Uhr - und das unter afrikanischer Sonne. Bis siebzehn Uhr stieg die Quecksilbersäule auf knackige 31,4 ° Celsius wohlgemerkt - nicht Fahrenheit!
  Der Schweiß rinnt in Strömen, wenn man mit der Gießkanne durch die Landschaft wandelt. Ein Lächeln verändert die Welt :o) Die Jahreszeit, la estación del año, der Mittagsruhe, la siesta, hat wieder begonnen. In der Mittagssonne zu arbeiten ist jetzt nicht mehr das Gelbe vom Ei. Vor allem im Freien nicht.
  Aus diesem Grund habe ich meine Mittagszeit heute mit zwei Klatschzeitungen im Liegestuhl, la tumbona, verbracht. Dass die internationalen Nachrichten aus der High Society bereits Schnee von gestern, vielmehr von Ostern waren stört dabei überhaupt nicht. Es ist so wieso nur Unterhaltung für Stunden, in denen man nichts denke will. Klatsch und Tratsch eben. Ein Lächeln verändert die Welt :o) Der Stoff aus dem die Träume - oder Abträume - sein sollen.
   
  Der Camino Moleiro, also unsere Zufahrtsstrasse, wird noch im nächsten Monat erneuert! Wir bekommen also endlich eine breitere Strasse, einen neuen Weg, un camino nuevo. Heute war ein Bursche vom Cabildo, also von der Inselregierung hier und hat diese Ankündigung gemacht. Ein Lächeln verändert die Welt :o) Warten wir also ab.
  Für Strassen gibt es auf der Insel mehrere Bezeichnungen. Eine Gasse, una calle, eine größere Straße, una avenida, und eine Prachtstraße, una rambla, findet man in einer Ortschaft oder in der Stadt. Die Landstraße, una carretera, und den Weg oder eine kleine Gasse, el camino, logischer weise auf dem Land. Natürlich gibt es hier wie auch anderswo die Autobahn, la autopista.
  Mehr Verkehrswege fallen mir im Moment, de momento, nicht ein. Ist auch egal, Ein Lächeln verändert die Welt :o) Hauptsache, el punto, man kann so halbwegs bequem von A nach B fahren.
  Wir haben einen lauen Sommerabend genossen und gehen jetzt schlafen. Morgen soll es noch einen Grad wärmer werden. *g*
  23 Uhr und es hat immer noch dreiundzwanzig Grad! Gute Nacht Freunde. ¡Buenas noches!
8 de mayo de 2007  - Dienstag - martes
 
es ist Sommer!  
19 ° centígrados temperatura mínima
24 ° centígrados temperatura diurna
Icod de los Vinos  
  Sommerliches Wetter! Endlich, die Luft ist angenehm weich und warm - und das schon in den Morgenstunden.
   
  Unser Haupteingang kann sich schon sehen lassen! Den Blumen geht es gut, sie wachsen und gedeihen. Leider auch die Läuse. Heute muss Georg mit der chemischen Keule durch die Pflanzenwelt wandern. Eine Arbeit, die im gar nicht gefällt. Aber sie bleibt ihm leider nicht erspart. Mittlerweile braucht er bereits über zwei Stunden für diese Wanderung mit Maske, Giftspritze und Schutzbrille. Ein Lächeln verändert die Welt :o) Das ist wirklich nicht lustig, vor allem wenn man kein Gift mag.
   
  Bei Tag ist es richtig hochsommerlich geworden. Ein Lächeln verändert die Welt :o) Gerade die richtige Temperatur, la temperatura exacto, zum Löcher graben. Ein Loch, una fosa, nach dem anderen. Die Erde mit Kompost und Torf vermischen, Pflanze versenken und eingießen.
  Riesenstrelitzien und noch so einiges mehr haben wir in die Erde versenkt. Die Strelitzie ist die Königin der Kanaren. Obwohl die prachtvolle Blume in leuchtendem Orange und Blau auf den Inseln im Atlantik weit verbreitet ist und wunderbar wachsen und blühen, ist sie ursprünglich nicht hier beheimatet gewesen.
  Blüte der Strelica gigante  Blüte der Stelizie
  Strelitzien estrelizias, stammen aus dem Südafrika, sind aber schon seit langer Zeit auch auf den Kanaren weit verbreitet. Ihren Namen erhielten sie zu Ehren von Prinzessin Charlotte von Mecklenburg-Strelitz. Sie war die Ehefrau König Georg III. von England. Im 18. Jahrhundert wurde diese wunderschöne Blume, die auch Papageienblume genannt wird, von Afrika nach England gebracht.
  1772 segelt der Pflanzensammler Francis Masson mit dem Seefahrer James Cook nach Südafrika. Vom Kap der Guten Hoffnung bringt er eine ganz besondere Pflanze nach England. Ein Bananengewächs mit einer orange und violett leuchtenden Blüte, die dem Kopfschmuck eines Paradiesvogels ähnlich sieht. Sein Auftraggeber, der berühmte Naturwissenschaftler und Mitglied der Royal Society Joseph Banks zeigt sich so beeindruckt von der Blume, dass er sie zu Ehren seiner Königin in Anlehnung an deren Herkunft Strelitzia reginae nennt.
  Strelitzia nicolai, die Natal- oder Baumstrelitzie ist im Vergleich dazu sehr groß. Sie wird bis zu zehn Meter hoch.
Die Strelitzien, die wir heute gepflanzt haben sind also um einiges größer als ihre Artgenossen und ihre Blüten sind schwarz, weiß mit einer blauen Feder. Diesmal haben wir zwar nur kleinere Exemplare bekommen, aber in einem Jahr sind sie sicher schon über zwei Meter groß.
  Am Nachmittag haben wir eine Salatplatte verspeist und dann war noch zwei Stunden der Wasserschlauch auf dem Stundenplan. Georg kann das Baggerfahren nicht lassen und hebt die Erde für die nächsten Fundamente aus. Eine Viertelstunde noch.
  Dann ist es Viertel Neun und ich bin müde. Unter die Dusche, ein gemütliches Gläschen trinken und dann ab ins Bett. Ein Lächeln verändert die Welt :o) Hoffentlich ist morgen auch so schön wie heute!
7 de mayo de 2007  - Montag - lunes
 
ein paar kleine Wölkchen  
17 ° centígrados Sonnenaufgang: 07.23 Ortszeit
22 ° centígrados Sonnenuntergang: 20.44 Ortszeit
Icod de los Vinos  
  Die neue Woche beginnt mit einem strahlend blauen Himmel. Ein Lächeln verändert die Welt :o)  Da macht das Arbeiten natürlich gleich viel mehr Spaß. Ich werde mich also zu allererst schnell dem Bürokram widmen und zur Pflanzenwelt wechseln.
 

 
Habe keine Angst vor Widerstand -
denk daran, dass es der Gegenwind
und nicht der Rückenwind ist,
der einen Drachen steigen lässt.
Schwedisches Sprichwort
  Georg hat sich heute mit dem Stadtarchitekten von Icod über unseren Kartoffelkäfer unterhalten. Der baut ja frisch und fröhlich aber dummerweise, desafortunadamente, ohne jede Genehmigung fleißig an einem Häuschen.
  Da ist ja jeder blöd, der auf irgendeine Genehmigung wartet und dafür dann auch noch ziemlich hohe Gebühren für die Genehmigung bezahlt, oder? Dabei hat er nicht einmal Bauland sondern knappe zweitausend Quadtratmeter rustico, also landwirtschaftliche Fläche. So was Dummes! ¡Qué fastidio!
  Also, der Kartoffelkäfer dürfte höchstens einen Unterstand mit vier Quadratmeter Größe bauen, eine Hundehütte so zusagen. Wird also nichts werden mit seinem neuen Häuschen - außer einer hohen Strafe und einem teuren Abriss. Die Zeit arbeitet also für uns, el tiempo está de nuestra parte.
   
  Bei uns wachsen dafür die Steinsäulen in den Himmel. Ein Lächeln verändert die Welt :o) Mit Genehmigung versteht sich. Georg verstärkt die Mauer und füllt die aufgestellten Steine der Säulen mit Beton auf. Eine nach der anderen. Nicht einmal zum Essen ist er heute Nachmittag gekommen. Ein Lächeln verändert die Welt :o) Keine Zeit, no tiempo.
   
  Gegen Abend haben Jorge und er die nächste Schalung aufgestellt. In luftiger Höhe. Die erste Reihe behauener Steine hat darin bereits wieder ihren Platz gefunden.
6 de mayo de 2007  - Sonntag - domingo
 
wolkig und ungemütlich  
16 ° centígrados temperatura mínima
19 ° centígrados temperatura diurna
Icod de los Vinos  
  Ein gemütlicher, fauler aber leider trüber Sonntag. Ein Lächeln verändert die Welt :o) Ein Tag so richtig geschaffen zum Nixtun. Also erst einmal lange schlafen und dann gut und ausgiebig frühstücken. Als zusätzliche Bereicherung haben wir uns noch ein interessantes Interview angehört. Ein Satz hat mir als leidenschaftliche Sprüchesammlerin besonders gefallen. "Neid muss man sich erarbeiten - Mitleid bekommt man geschenkt."
  Und dann? Was macht man mit einem angebrochenen Sonntag? Wenn man eigentlich gar nichts machen will?
  Georg hat beschlossen mit dem Rasenmäher, con el cortacésped, durch die Gegend zu fahren und unseren Rasen zu frisieren. Ich wollte wieder einmal ein paar neue Rezepte, algunas recetas nuevo ausprobieren. Also hat jeder das gemacht, was er m liebsten mag. Ein richtig schöner Sonntag.
  In Spanien ist heute Muttertag, dia de madre. Ein Lächeln verändert die Welt :o) Ich könnte den Ehrentag, el dia memorable, also doppelt feiern, wenn ich nächste Woche, próxima semana, nach Hause fliegen würde.
  Hier werden natürlich, wie wahrscheinlich auch bei uns daheim, an diesem Ehrentag alle Mütter ausgeführt und zum Essen eingeladen.
  Was macht aber eine Tochter, die auch bereits Mutter ist? Sie kommt wahrscheinlich in das selbe Dilemma wie in Österreich oder in Deutschland. Was zählt mehr? Die Ehre der Großmutter? Oder kann doch jede Mutter ihren Ehrentag genießen?
  Ich habe das Problem immer auf meine Art gelöst. Ich habe den Muttertag für meine Mutter immer auf den folgenden Montag verlegt. Ein Lächeln verändert die Welt :o) Schließlich und endlich habe ich als doppelte Mutter ja auch ein Anrecht auf meinen Ehrentag, oder etwa nicht?
  Mutter, madre, kommt eigentlich schon noch vor Großmutter, abuela, oder Schwiegermutter, suegra? Zumindest am Muttertag - sonst müsste er ja Tag der Schwiegermutter oder Omatag heißen?
 

Wenn du noch eine Mutter hast,
so danke Gott und sei zufrieden;
nicht allen auf dem Erdenrund ist dieses hohe Glück beschieden.
Friedrich Wilhelm Kaulisch
  Na ja, aber dieses Thema ergibt sich für euch alle so wieso erst in einer Woche. Warum jetzt schon darüber nachdenken? Das spielt jetzt noch keine Rolle. iEn este momento eso no es importante!
  Julian hat mir heute zum Muttertag Nummer 1 gratuliert, also habe ich theoretisch wirklich zwei Ehrentage. *g*
5 de mayo de 2007  - Samstag - sábado
 
ein paar kleine Wölkchen
16 ° centígrados temperatura mínima
19 ° centígrados temperatura diurna
Icod de los Vinos ziemlich windig
  Noch so ein trüber Tag, una dia nublad? Schaut fast so aus. Die Wolken wollen ihren Platz am Himmel nicht räumen. So wie es aussieht, fühlen sie sich im Moment recht wohl bei uns.
   
  Auf der obersten Terrasse wird aber fleißig gearbeitet. Eine Steinsäule nach der anderen wird fertig. Heute Nachmittag  sind wieder einmal Schaufel und Krampen, la pala y el pico, im Einsatz.
   
  Wir können eine Länge von circa vierzig Metern bepflanzen. Die Blumenkinder freuen sich schon darauf, endlich aus ihren kleinen Töpfen, las macetas pequeño, zu kommen.
  Das haben wir auch geschafft. Obwohl uns heute Rufino, unser Nachbar, dazwischen gekommen ist. Er hat uns eine ganze Jeepladung Agaven, Carlas und Bananen vermacht. Um die Mittagszeit ist noch Marcos aufgetaucht und hat seine Hilfe angeboten.
  Die haben wir natürlich gerne in Anspruch genommen. Ein Lächeln verändert die Welt :o) Wir haben keinen Jeep oder irgendein anders Fahrzeug mit Ladefläche. Wir können nur mit einem bescheidenem Bagger aufwarten. Der wäre aber für den Anfahrtsweg von Rufinos Hühnerfarm, la granja avícola, her nicht so gut geeignet gewesen.
  Also haben wir wieder einmal bis zum Sonnenuntergang, la puesta del sol, Pflanzen an eine andere Stelle verfrachtet. Bagger sei Dank!
  Nicht zu vergessen, no olvide, wir wurden heute den ganzen Tag über durch Musik und Festansprachen einer Wahlveranstaltung in Santa Barbara moralisch unterstützt. Vielen Dank, muchas gracias, an die CCN für die musikalische Untermalung tagsüber!
4 de mayo de 2007  - Freitag - viernes
 
wolkig und ungemütlich
16 ° centígrados temperatura mínima
19 ° centígrados temperatura diurna
Icod de los Vinos ziemlich windig
  Jetzt ist es Mittag, die Sonne hat ein wenig hinter den Wolken hervorgeblinzelt. Ein Lächeln verändert die Welt :o) Per Eilpost habe ich Hexenstaub erhalten und mir daraus, wie laut Anweisung, Tee, una infusión, gekocht. Ich hoffe das Rezept ist gut! Abwarten und Tee trinken sagt man ja so im allgemeinen. ¡Paciencia!
  Als Aufmunterung haben zwei Rosenknospen ihre Blütenblätter geöffnet. Schade, dass man übers Internet noch keine Düfte verschicken kann. Als Dank für den Hexenstaub würde ich den betörenden Duft gerne in den Norden senden. Aber das funktioniert leider nicht. Vielleicht helfen aber die zwei Fotos ein wenig. Ein Lächeln verändert die Welt :o) Der Rest muss halt in der Fantasie stattfinden.
   
  Die Sonne hat sich bereits wieder verabschiedet und ich werde mich daran machen, meine Fotos zu sortieren. Das ist auch eine Arbeit, die immer wieder liegen bleibt.
  Ich bin im Moment kein gutes Teammitglied. Ich steh im Moment ein bisschen neben mir. Eigentlich ist ja alles in Ordnung - wir haben viel erreicht. Trotzdem ist nichts so, wie es sein soll. Ich kann das nicht richtig formulieren.
  Die Welt ist in den letzten Jahren irgendwie aus der Reihe gelaufen. Ich verstehe die Welt nicht mehr, ya no entender nada de nada. Im Endeffekt funktioniert alles, aber die Haltestellen entlang der Schmalspurbahn sind oft schwer zu verkraften. Unlogisch? Ja, aber das Leben spielt diese Spielchen ganz einfach. Da kann jeder Hahnenschrei nerven, von den Knallkörpern die hier seit gestern ständig in die Luft geschossen werden, abgesehen. Ich kann sie nicht mehr hören - sie nerven!
  Es ist also alles relativ, logisch, lógico. Wie immer, como siempre.
  Vielleicht liegt es nur daran, dass der Mensch, sprich ich, irgendwann einmal erwachsen werden muss.
  Die Nabelschnur ist im Leben einfach nicht mehr relevant. Wenn man erst mit meinem fortgeschrittenen Alter auf diese Lösung kommt ist es spät genug. Aber besser spät als nie. Schwer ist es allemal. Vor allem, wenn man immer wieder gepredigt bekommen hat, wie wichtig Familie ist. Wenn man aber gar nicht darauf zählen kann? Wenn man irgendwann erkennt, wie egoistisch diese These ist?
  Doch wenn ich genauer nachdenke, läuft es bei allen anderen auch nicht viel anders. Schade. Mehr will ich dazu nicht mehr sagen. Ein Lächeln verändert die Welt :o) Für mich ist das Thema damit abgehakt - ich hoffe es zumindest für mich.
  Am Fenster stehen, in die Nacht schauen, ein paar Tränen vergießen - oftmals ist es einfach die Essenz des Alltages.
  Allesreiniger, el detergente en polvo, den gibt es auch für den Hausalt. Nicht zu verachten, despreciar, denn an der Sauberkeit der Wohnung werden Hausfrauen gemessen. Man soll ja schließlich vom Fußboden essen können. Ein Lächeln verändert die Welt :o) Bei mir nicht - ich besitze auch in unserer kleinen Hütte wenigstens einen Esstisch. Auch wenn er so klein ist, dass ich keinen Festtisch daraus gestalten kann.
  Mehr kann ich dazu nicht sagen. Irgendwann sind alle Ressourcen, alle Speisekämmerlein aufgebraucht. Man muss wieder neue schaffen, neue Vorräte anlegen. Ich  bin mir sicher, dass es mir gelingt - aber es wird immer schwerer und aufwendiger.
  Man kann eben nicht immer den Vollmond zur Verantwortung ziehen. Das wäre wirklich zu unkompliziert und zu schön. Aber so einfach funktioniert das System leider nicht. Schade. (Ich weiß, das war heute eine Wortwiederholung von mir. Aber ab und zu ist das eben so.)
   
  Gestern hat das neue Mitglied der spanischen Königsfamilie das Leben ins öffentliche Leben angetreten. Prinz Felipe,  Felipe Juan Pablo y Alfonso de Todos los Santos de Borbón y Grecia, hat mit seiner erstgeborgen Tochter Prinzessin Leonor, Infantin Leonor de Todos los Santos de Borbón Ortiz, der kleinen, pausbäckige Prinzessin, sein jüngstes Töchterchen Sofie und seine Frau Letizia, Doña Letizia, Prinzessin von Asturien, vom Krankenhaus nach Hause geholt.
   
  Journalisten und Fotografen haben stundenlang darauf gewartet. Hier sind ein paar der offiziellen Fotos von diesem Familienereignis.
3 de mayo de 2007  - Donnerstag - martes
 
Aprilwetter?  
16 ° centígrados temperatura mínima
19 ° centígrados temperatura diurna
Icod de los Vinos  
  Der Himmel ist grau und der Nebel zieht über die Hügel. Ein blödes Wetter. Jetzt hat es auch noch zu regnen begonnen. Es ist zwar nur ein Nieselregen aber gemütlich ist es trotzdem nicht.
  In allen Gemeinden, die Cruz im Namen tragen, ist heute Feiertag. Der Tag des Kreuzes, el Dia Cruz.
  In der Hauptstadt Santa Cruz spielt sich heute also gar nix ab. Feiern ist angesagt. In Puerto de la Cruz ebenso.  ¡Tranquilo! Nur mit der Ruhe ist also die Devise für heute. Ein Lächeln verändert die Welt :o) In Icod ist das ja zwar nicht ganz der Fall, aber auch hier gibt es Ortsteile, die darunter fallen, Cruz de Camino zum Beispiel, einer der siebenundzwanzig Ortsteile von Icod.
  Wir müssen es also mehr oder weniger als halben Feiertag betrachten. Nicht weil wir beide so gerne feiern, sondern weil unsere diversen Mitspieler heute ganz einfach keine Ambitionen zum Arbeiten haben. Ist aber nicht so schlimm, so kommen wir dazu, das zu tun, was wir vorhaben. Ohne Ablenkung, ohne Termine für irgendwelche anderen, wichtige Dinge.
  Die Aktualität verschwindet hier im Moment so wieso in der Schublade. Am 27. Mai finden die Wahlen, la elección, statt. Das ist das offizielle Datum. Doch es ist heute schon nicht mehr möglich, einen Stadtrat, un concsejo, beim Arbeiten zu erwischen. Es wird nicht mehr gearbeitet. Was sie im laufenden Monat so treiben? Keine Ahnung. Ein Lächeln verändert die Welt :o) Am Arbeitsplatz, el lugar de trabajo, sind sie nicht mehr anzutreffen. Für die Zeit vor der Wahl hat sich ihr Arbeitsplatz vielleicht auf Wahlveranstaltungen in die Nachtstunden verlegt? Essen und Trinken soll ja Stimmen bringen.
  Oder doch nicht? Ein Parteiprogramm wäre vielleicht angebracht. Aber auf der anderen Seite - wozu? Parteiprogramme sind so wieso ein Blödsinn. Egal ob abgekupfert, wie es die sozialistische Partei der Kanarischen Inseln es nun gemacht hat., oder selbst erfunden. Wo liegt der Unterschied?
  Ich weiß es nicht mehr. Momentan bin ich irgendwie auf einem Nullpunkt angelangt. Alle anderen können machen was sie wollen und wir halten uns an die Gesetze. Weil uns nichts anderes übrig bleibt. Rundherum wird lustig "schwarz" gebaut. Privat natürlich.
  Über unseren Grund gehen seit vier, fünf Wochen unbekannte "Spaziergänger", die wahrscheinlich beweisen sollen, dass unser Kartoffelkäfer immer schon über unser Grundstück gewandelt ist. Fotografieren lassen wollen sie sich allerdings nicht. Macht aber nichts sie werden trotzdem verewigt.
  Belastend ist es auf alle Fälle. Irgendwie kommt mir die Ideologie abhanden. Ist es das alles wirklich wert?
  Wofür? So ganz sicher bin ich mir nicht mehr. Draußen knallt es schon den ganzen Tag. Dia Cruz! Gearbeitet wird im Rathaus nicht mehr. die Politiker sind auf Sonderurlaub, Dinge, die erledigt werden sollen geschehen nicht - mehr. Und der normale Wirtschaftstreibende soll da noch normal arbeiten.
  Na ja, mit ein bisschen Vitamin C komme ich schon wieder auf die Reihe. Morgen schaut die Welt schon wieder anders aus!
2 de mayo de 2007  - Mittwoch - miércoles
 
ein paar kleine Wölkchen  
17 ° centígrados temperatura mínima
22 ° centígrados temperatura diurna
Icod de los Vinos Vollmond
  Ein Tag wie jeder andere. Ich komme heute irgendwie nicht richtig in Schwung. Ein Lächeln verändert die Welt :o) Vielleicht wird's ja am Nachmittag besser.
 
 
Wer in die Fußstapfen anderer tritt,
kann nie als erster ankommen.
Schwedisches Sprichwort
 
  Nach dem Mittagessen habe ich tatsächlich noch einiges geschafft. Rosenbäumchen, Kletterrosen und Oleander wurden ein getopft. Eine blöde Arbeit, dadurch, dass die Rosen schon ziemlich lange Triebe hatten, haben sie sich immer wieder ineinander verhakt. Ein Lächeln verändert die Welt :o) Als Draufgabe haben diese schönen Blumen auch noch Unmengen von Dornen. Das ist gerade auch nicht sehr förderlich. Eine wahrlich stechende Angelegenheit.
  Jorge hat die beiden Säulen fertig gestellt und Georg hat unter der Mauer des Teiches alles für die Bepflanzung für morgen vorbereitet. Also hasta mañana.
1 de mayo de 2007  - Dienstag - martes
 
ein paar kleine Wölkchen  
17 ° centígrados temperatura mínima
23 ° centígrados temperatura diurna
Icod de los Vinos Regen in der Nacht
  In der Nacht hat es geregnet und wir haben herrlich geschlafen. Irgendwie ist Regen beruhigend. Wir haben den Tag also ein wenig langsamer anlaufen lassen. Ein Lächeln verändert die Welt :o) Schließlich ist heute auch noch ein Feiertag.
 
 
Schön langsam aber sicher, despacio, pero seguro, werdet ihr alle glauben wir betreiben eine Gärtnerei, una jardinería.
 
Na ja, so viel daneben liegt mit diesem Glauben niemand. Die Bepflanzung des Parks steht im Moment wirklich auf der Liste ganz oben.
 
  Wir kommen im Moment, de momento, nicht einmal dazu einen lieben Freund zu besuchen. Ich hoffe, er nimmt es uns nicht übel. Ein Lächeln verändert die Welt :o) Nein, ich bin mir sicher, er versteht uns. In zwei, drei Wochen schaut es schon wieder ganz anders aus, aber im Moment geht es einfach nicht anders.
  Wir sind zur Zeit getriebene der Botanik. Ein Lächeln verändert die Welt :o) Aber das ist nicht falsch zu verstehen - wir wollen es auch nicht anders! Einige Monate später werden wir uns darüber freuen, dass wir jetzt so fleißig gewesen sind.
  Wenn wir könnten wie wir wollten, hätten wir beim Pflanzen schon mehr geschafft, aber unsere Arbeit beschränkt sich leider nicht nur auf manuelle Arbeit. Die Administration fordert auch ihre Zeit und unser Direktionsteam besteht nur aus uns beiden. Der Chef und die Chefin sind aus diesem Grund auch gleichzeitig Mädchen für alles, Maurer, Hilfsarbeiter und Gärtner in einer Person.
  Das schlimmste im Leben soll allerdings die Langeweile, el aburrimiento, oder die Unterforderung sein. Menschen, die im Leben stehen sollen kaum überfordert werden können. Forderung hält den Geist auf Trab. Das ist doch nicht schlecht, oder?
 
 
Jetzt ist er endlich da, der 1. Mai. Heute ist der Tag der Arbeit, el día del trabajo. Warum wird dann heute nicht gearbeitet sondern gefeiert?
 
Der Wonnemonat kann beginnen - was immer das auch bedeuten mag *g* Alles Neu macht der Mai. Unter diesem Motto finden wir so manche Vermarktungsschiene.
 
  Der Brauch, am oder zum 1. Mai einen Maibaum aufzustellen, ist weit verbreitet und uralt. Und fast genauso alt ist der Brauch des Maitanzes und in Wien lobt sich am Rathhausplatz, wie alle Jahre wieder, die sozialistische Partei für ihre tollen Leistungen. Was immer das auch sein soll. Hauptsache es gibt eine stimmungsvolle Maiveranstaltung.
  Beides kennt man auf Teneriffa nicht. Aber nichts desto trotz - auch hier macht der Mai vieles neu. Der 1. Mai ist der 121. Tag des Gregorianischen Kalenders, der 122. in Schaltjahren, somit bleiben 244 Tage bis zum Jahresende. Ein Lächeln verändert die Welt :o) Damit wäre wieder ein Feuerwerk fällig.
  Seit mehr als hundert Jahren feiert die deutsche und internationale Arbeiterbewegung den 1. Mai als "Tag der Arbeit". Er wird deshalb auch Kampftag der Arbeiterbewegung oder Maifeiertag genannt.
  Abgesehen davon ist er als Internationaler Tag der Arbeit in vielen Ländern der Welt einfach ein Feiertag. Ein Tag ohne Arbeit. Ein Lächeln verändert die Welt :o) Ein Feiertag, ein freier Tag.
  Bereits die Römer feierten im Mai die Floralien, ein Fest zu Ehren der Blumengöttin Flora, einer Patronin des Frühlings und der Blumen.
  Die Römer waren schon immer sehr geschickt und führten ihre Bräuche nur in Ländern ein, die sie eroberten. Bei den Kelten war aber schon das Beltanefest verbreitet. Pech für die Römer! So musste das Fest der Floralien und das Beltanefest zum Maifest verschmolzen werden. Das war aber anscheinend kein großes Problem.
  Interessant ist, dass das Maifest allgemein auf erbitterten Widerstand gestoßen ist. In Schottland wurde es 1555 verboten, 1644 untersagte das englische Parlament das Aufstellen von Maibäumen. Das Verbot, la prohibición, hat aber nicht gegriffen. Aber das haben Verbote wahrscheinlich an sich. Alles was verboten wird, wird noch interessanter. Das ist ganz einfach der Reiz an der Sache. Oder?
  In Reaktion auf die Soziale Bewegung wurde der Erste Mai von Pius XII. zum Gedenktag Joseph des Arbeiters erklärt; der Ehemann Marias und Nährvater Jesu war laut der Bibel als tektôn, als Zimmermann tätig und gilt traditionell als Patron der Arbeiter.
  Es dauert zwar noch ein Jahr, aber 2008 fällt der kirchliche Feiertag Christi Himmelfahrt auf den 1. Mai. Ein solches Zusammentreffen beider Feiertage tritt aber nur sehr selten auf. Letztmalig fand der Himmelfahrtstag im Jahre 1913 am 1. Mai statt.
  Nach 2008 muss man bis zum Jahr 2160 warten, bevor es den "Doppelfeiertag“ wieder gibt. Die Ursache ist die Beweglichkeit des Ostertermins. Der findet seine Zeit im Kalender immer zwischen dem 22. März und dem 25. April. Da auch die folgenden Feiertage bis Fronleichnam an das Osterdatum gebunden sind, unterliegen sie der gleichen Beweglichkeit. Nichts Besonderes also.
  Die Statistik oder besser gesagt die Mathematik schlägt wieder einmal zu.
  Ein Feiertag mit viel Tradition und Mythen im Gepäck. Doch wen interessiert das schon? Hauptsache ein bezahlter Tag ohne Arbeit. Deshalb ist die Bezeichnung "Tag der Arbeit" sicher angebracht. Warum auch immer.
16. bis 30. April 2007
Wir freuen uns über Post, schreiben Sie uns eine kleine Nachricht
   
© Mundo Muñecas S.L.

last update 16.09.08

~~~
None of photos used on these pages are available for download or use.
They are not public domain
~~~
This site is a part of
Artlandya - Tenerife