|
|
16
de diciembre 2007 |
|
|
| 15
de diciembre 2007 |
| Samstag - sábado |
 |
| sonnig aber kalt |
|
Villach |
|
- 3 ° centígrados
|
|
1 °
centígrados |
welches Wetter in Icod - keine Ahnung - wir befinden
uns in der Luft
 |
|
|
|
Ein wunderschöner blauer Himmel von dem eine strahlende Sonne lacht. Der letzte
Tag in Kärnten hat begonnen und das Wetter zeigt sich von seiner besten Seite.
Wie könnte es auch anders sein? |
|
|
Ich werde mich nun auf den Weg in die Kälte machen damit ich bis Mittag meine
restlichen Punkte auf der Wunschliste abhaken kann. Außerdem muss ich noch mit
einem ganz speziellen Geburtstagskind mit einem Gläschen Sekt auf das neue
Lebensjahr anstoßen.
Wir haben zwar bereits gestern
Abend vor gefeiert, doch doppelt hält besser! |
|
|
Georg hat die letzten Handgriffe an der Heizungsanlage erledigt, ich habe noch
einige unbedingt notwendigen Utensilien für die nächste Zeit erstanden, das
Christkind so recht und schlecht beim Einpacken der Geschenke unterstützt und
damit begonnen unsere Koffer zu packen. |
|
|
Um acht Uhr abends ist dann endlich ein wenig Ruhe
eingekehrt und wir haben gemütlich gegessen, getrunken und getratscht. Viel zu
schnell ist die Zeit vergangen - aber das ist trifft nicht nur auf einen
Arbeitsurlaub sondern ebenso auf einen ganz stinknormalen Urlaub zu.
|
|
|
Das ist ungefähr so, wenn man Kugelschreiber oder Feuerzeuge in Hülle und Fülle
zur Verfügung hat. Man achtet nicht mehr darauf und so verschwindet ein Stück
nach dem anderen im Nirgendwo. Das allerletzte nützliche Ding wird dann
allerdings sehr wichtig! So verhält es sich auch mit der Zeit, die man zur
Verfügung hat. Wenig Zeit ist kostbar und plötzlich ist man fähig, sie richtig
einzuteilen. Die Stunden, die man wirklich Zeit hat, verbringt man dann mit den
Menschen, die wichtig sind. Es ist zwar oft schade, dass man die Quantität
dieses Elementes nicht steigern kann, aber wie sagt man so schön? In der Kürze
liegt die Würze!
|
|
|
Das ist im Moment zwar ein bisschen sarkastisch
gemeint, doch auf geheimnisvolle Weise beruhigt
dieser Spruch die Seele. Jetzt aber genug gedacht,
geschrieben und Gedanken verschoben - in wenigen
Stunden beginnt unsere Reise zurück auf die kleine
Insel im Atlantik.
|
|
|
Um sechs Uhr in der Früh wartet der Zug nach
Salzburg auf uns. Am frühen Nachmittag landen wir einige tausend Kilometer
entfernt im südlichsten Teil Europas. Jetzt um die mitternächtliche Zeit träume ich schon wieder
den ersten Inseltraum. |
|
|
Zur aktuellen Stunde wartet allerdings noch ein Bett
in der alten Heimat auf mich und nachdem wir morgen
den ganzen Tag unterwegs sein werden gibt es die
nächsten aktuellen Nachrichten an dieser Stelle
wahrscheinlich erst am Montag. |
|
|
Wir machen uns auf den Flug - bis bald. Wir freuen
uns auf ein weihnachtlich geschmücktes Eiland im
Atlantischen Ozean!
|
|
|
| 13
de diciembre 2007 |
| Donnerstag - jueves |
 |
| sonnig am Nachmittag |
|
Villach |
|
0 ° centígrados
|
|
4 °
centígrados |
ich bin so stark - sagen zumindest die anderen
 |
|
|
|
Will man auf Österreichs Autobahnen fahren, muss man erst eine Eintrittskarte lösen. In der
Realität bedeutet das, dass man, falls man sich dazu entschließen sollte
diese Art von Fahrbahnen im schlechten Zustand, befahren zu wollen, zu allererst ein
so genanntes "Autobahnpickerl" sprich Vignette kaufen muss.
Irgendjemand muss ja die Sanierung der Fahrbahnen bezahlen. Ruiniert werden sie
zwar von den Giganten der Landstraße, in diesem Fall der Autobahnen, den LKWs,
aber was macht das schon für einen Unterschied?
|
|
|
Das steht uns heute auch bevor - außer wir verwandeln einen Termin am anderen
Ende vom kleinen Kärntnerland in eine Tagesausflug. Nachdem wir das nicht
vorhaben, werden wir die Autobahn benutzen und die obligatorischen Baustellen
zählen.
Ich hoffe, es sind nicht zu
viele. |
|
|
 |
|
|
St. Stefan im Lavanttal hat uns mit blauem Himmel und einem Geburtstagskind
überrascht! Noch einmal "alles Gute zum Geburtstag!" ¡Feliz cumpleaños! |
|
|
 |
|
|
Im Schalterraum der Raiffeisenbank St. Stefan
kann
man
verschiedene
Krippen
von
Elfriede
Rothleitner bewundern. Jedes dieser
Bauwerke strahlt eine andere Stimmung aus -
wunderschön sind alle.
|
|
|
Mich hat diese Ausstellung an Teneriffa erinnert.
Auf den Kanarischen Inseln spielt ja weder der
Adventkranz noch der Christbaum eine Rolle - doch
eine Krippe, el bélen, steht in jedem Haus.
Sie werden liebevoll gestaltet und jedes Jahr um ein
paar Figuren vergrößert.
Aber davon ein andermal mehr. |
|
|
Nach der Einladung zu einem köstlichen und
gemütlichen Mittagessen in netter Runde sind wir
auch noch beschenkt nach Hause gefahren.
Auspacken werden wir die
Geschenke, los regalos, allerdings erst zu
Weihnachten, auch wenn wir wissen, dass sich in den
Päckchen etwas für die Ohren und etwas für die Augen
verbirgt. *g* |
|
|
Am Abend habe ich einen Spruch entdeckt, der mich
zum Lachen gebracht hat. Dabei ist er eigentlich gar
nicht so lustig.
Im Gegenteil, ich glaube, dass er
uns ziemlich ehrlich die Wahrheit über uns Menschen
sagt. |
|
|
|
 |
|
| Mit Vegetariern muss man
diskutieren, |
| sobald sie eine Wurstfabrik geerbt
hat. |
| |
| Dayne Kaye |
| |
|
|
|
Ein Austausch von Gedanken bedeutet nicht
die Eigenen aufzugeben! Oder doch? Ohne Gedankenvielfalt würde unsere schöne
Welt allerdings ziemlich ärmlich durchs Weltall fliegen.
|
|
|
Geschmäcker und Einstellungen sind nun einmal grundverschieden. Sogar
Weihnachten ist eine Geschmacksfrage - Kitsch ist erlaubt. Ich bin in der
Beziehung tolerant. Über Geschmack - das wussten schon die alten Römer - lässt
sich, angeblich, nicht streiten. |
|
|
Der lateinische Spruch de gustibus non est disputandum bedeutet
übersetzt klipp und klar "über Geschmack lässt sich nicht streiten". Das
allerdings Blödsinn, weil man über subjektive Fragen wie Geschmack natürlich
durchaus streiten kann. Über objektive Tatsachen dagegen nicht.
|
|
|
Irgendwo beißt sich dann die Katze in den Schwanz, oder? |
|
|
| 12
de diciembre 2007 |
| Mittwoch - miércoles |
 |
| bewölkt und grau |
|
Villach |
|
0 ° centígrados
|
|
4 °
centígrados |
die Zeit fliegt schneller - aber ich bin noch immer der Pilot
 |
|
|
|
Mittwoch - der Count down hat begonnen! Der Tag der Abreise rückt unweigerlich
und rasant näher.
Er ist bereits zum Greifen nahe.
Ich habe momentan ein lachendes
und ein weinendes Auge im Gesicht, wobei das lachende um ein kleines bisschen
größer ist. |
|
|
Der Schaden am Dachstuhl wurde behoben. Dieses Problem hat sich heute erledigt
- wenn auch nicht von selbst, sondern mit viel Kopfzerbrechen, Zeitaufwand und
Arbeit. Seit den Mittagsstunden ist der Schaden behoben und wir können tief
durchatmen und uns die übrig gebliebene Zeit neu einteilen. |
|
|
Heute ist mir zwar nicht das Christkind über den Weg gelaufen, auf eine seltsame
Weise muss es mich doch unterstützt haben. Wie - das bleibt ein Geheimnis für
mich, doch funktioniert hat es. Vielleicht handelt es sich um eine neue Form von
"coaching"? Oder läuft es doch ein bisschen anders? "Der Held bist du selbst -
du bist für dich selbst die beste Motivation?" |
|
|
Auf die Tricks kommt es im Endeffekt auch gar nicht an, das Ergebnis zählt! Also
zerbreche ich mir über diese Kleinigkeit keinen Kopf mehr - und sage danke
Christkind. |
|
|
Gestern haben wir noch einen gemütlichen Abend mit alte Bekannten verbracht.
Traditionell mit Schweinsstelze und Sauerkraut im Weinstadel am Ossiachersee. |
|
|
 |
|
|
Dieses Mal ist zum Schluss allerdings ein leichter
Schuss Wehmut dazu gekommen. Ich kann wirklich nicht behaupten, dass dieser
Cocktail des Lebens gut schmeckt - egal ob geschüttelt oder gerührt! Mir
schmeckt er nicht, aber das hat nicht viel zu sagen.
Ich mag Cocktails sowieso nicht! |
|
|
Der Geschmack oder das Gefühl hat allerdings mit der Realität nie etwas zu tun.
Bei diesem speziellen Fall spielt allerdings auch ein Teil Jugendsentimentalität
mit. Warum soll irgendetwas, das es immer gegeben hat nicht mehr sein?
|
|
|
Egal, wie gescheit man darüber reden kann, eines ist sicher - auf alle Fälle verlieren Genießer der italienischen
oder der Kärntner Küche
eine urige und gemütliche Heimstätte. Mit Silvester werden die Tore geschlossen.
Wir selbst können die Zeit bis dahin leider nicht mehr für einen weiteren Besuch nutzen. Schade.
|
|
|
Der eine oder der andere von euch sollte die letzte Gelegenheit allerdings beim Schopf
packen - am ersten Jänner ist es zu spät! Hier findet ihr mehr Information über
den Weinstadl am
Ossiachersee. |
|
|
| 11
de diciembre 2007 |
| Dienstag - martes |
|
|
| bewölkt und grau |
|
Villach |
|
0 ° centígrados
|
|
5 °
centígrados |
| die Zeit fliegt aber ich bin der Pilot
|
|
|
|
Es ist bereits Dienstag. Heute vor einer Woche hat uns das Flugzeug gleich
einige tausend Kilometer in den Norden befördert.
Die Zeit vergeht wirklich wie im Flug.
Anders kann ich es nicht ausdrücken.
|
|
|
Eine Straßenlaterne verstrahlt ihr Licht vor unserem Fenster. Ein Leuchtturm ist
weit und breit nicht zu sehen. Kein Wunder, wir haben im Moment auch den Blick
aufs Meer gegen den auf eine, wenn auch abwechslungsreiche, Dachlandschaft
eingetauscht. |
|
|
Apropos Dach oder besser gesagt Dachstuhl. Ein Teil davon ist schuld daran, dass
unser gesamter Zeitplan durcheinander geworfen wird.
Eigentlich müsste ja der
Jahrhundertschnee vom Jahr 2006 die Verantwortung dafür übernehmen - aber der
hat sich ja schon vor langer Zeit in Wasser aufgelöst und tropft uns
mittlerweile wahrscheinlich schon wieder ganz frech auf den Kopf. |
|
|
Egal - auf alle Fälle ist Georg mit zusätzlicher Arbeit eingedeckt, damit der
Dachstuhl des Stallgebäudes seine alte Festigkeit bekommt.
Es wäre ja zuu schön gewesen,
wenn wir zur Abwechslung Freizeit genießen hätten können. |
|
|
Einen Vorteil hat der heutige Tag trotzdem für mich. Ich habe endlich Zeit
meinen Computer aufzuräumen!
Ich liebe diese Arbeit, deshalb schiebe
ich sie wahrscheinlich auch gerne vor mir her. So unter dem Motto, was du heute
kannst besorgen, dass verschiebe nicht auf morgen! Jetzt bin
ich froh, dass ich wenigstens etwas halbwegs sinnvolles erledigen kann. |
|
|
Dabei muss ich noch so viel erledigen! Aber ohne Auto sind dieses eine Mal meine
geplanten Unternehmungen leider nicht durchführbar. Zu Fuß würde ich dafür
wahrscheinlich zwei Tage brauchen und dazu habe ich überhaupt keine Lust. |
|
|
Hat jemand von euch vielleicht irgendwo das Christkind gesehen? Ich brauche
dringend Unterstützung!!! Also - falls es an irgendeiner Stelle gesichtet werden
sollte - bitte bei mir melden! |
|
|
|
 |
Backe, backe Kuchen,
|
|
der Bäcker hat gerufen!
|
|
Wer will guten Kuchen backen,
|
|
der muss haben sieben Sachen:
|
| Eier und Schmalz, Butter und Salz, Milch und Mehl, |
|
Safran macht den Kuchen gehl:
|
|
Schieb, schieb in Ofen 'nein.
|
|
|
|
|
|
|
| 10
de diciembre 2007 |
| Montag - lunes |
|
|
| bewölkt und grau |
|
Villach |
|
1 ° centígrados
|
|
5 °
centígrados |
nichts aufregendes
passiert
 |
|
|
|
In der Nacht hat es ein bisschen geschneit.
Übertrieben gesagt.
Die Wiesen, Bäume und Dächer,
los prados, árboles y techos, sind leicht angezuckert. Nicht mehr und nicht
weniger, ni más ni menos. Jetzt, am späten Vormittag blinzelt sogar die
Sonne ein wenig durch die graue Wolkendecke. Vielleicht wird es ja doch noch ein
schöner Nachmittag.
|
|
|
Aus dem Radio düddeln Weihnachtslieder, aber sonderlich weihnachtlich wirkt es
hier im kühleren Teil Europas trotzdem nicht. Chicho hat angerufen, dass er
einen Teil der Pflanzen gegossen hat und das Baustellenschild bei der Einfahrt
angebracht hat. Lange ist es aber nicht an seinem Platz gehangen - it's gone,
fuera! Ich kann mir schon denken, wem es nicht gefallen hat.
|
|
|
Dummköpfe, los estúpidos,
gibt es eben überall auf der Welt.
Warum sollte die kleine Insel im
Atlantik eine Ausnahme sein? "Der Mangel an Urteilskraft ist eigentlich das, was
man Dummheit nennt, und einem solchen Gebrechen ist gar nicht abzuhelfen."
stellte schon Immanuel Kant resignierend fest. |
|
|
|
 |
Früher, da ich unerfahren |
|
Früher, da ich unerfahren und bescheidner war als
heute, |
| hatten
meine höchste Achtung andre Leute. |
| |
|
Später traf ich auf der Weide außer mir noch mehr
Kälber, |
|
Und nun schätz ich, sozusagen, erst mich selber. |
|
Wilhelm Busch |
|
|
|
Ein altes Sprichwort sagt: "Der Klügere gibt nach,
bis er der Dümmere ist." |
|
|
Warum sollte man klüger sein, wenn man nachgibt? Wurde der Spruch vielleicht nur
erfunden, um Streitfälle zu reduzieren? Plötzlich mutiert der so genannte
Klügere ganz einfach zum Dickkopf. Aber entspricht das wirklich den Tatsachen? |
|
|
Dadurch, dass viele Klügere den Dummköpfen nachgeben, haben sie eigentlich
automatisch die Weltherrschaft der Dummen unterstützt - wenn nicht sogar
gefördert. Und das soll richtig sein? Nur weil der eine nicht streiten will,
bekommt der andere seinen Willen? |
|
|
Für den Dummen bedeutet "nachgeben" ja "aufgeben" Er sieht die Dinge aus einem
ganz anderen Blickwinkel, aus seiner Sicht. Und hast du es nicht gesehen ist man
selbst der Angeschmierte! Ich glaube eher, dass Probleme, die um des lieben
Friedens willens ständig unter den Teppich gekehrt werden, ganz schnell zu einem
hohen Berg werden. Und wer von uns ist schon ein professioneller Bergsteiger? |
|
|
| 9
de diciembre 2007 |
| 2. Adventsonntag - domingo |
|
|
| bewölkt und grau |
|
Villach |
|
- 1 ° centígrados
|
|
5 °
centígrados |
| einfach nur gemütlich
|
|
|
|
Frühstück am zweiten Adventsonntag - und wir haben ganz darauf vergessen, die
zwei Kerzen am Adventkranz anzuzünden.
Welche Schande, aber wir holen es am
Abend nach. |
|
|
Georg bringt gemeinsam mit Julian noch einige Marderschäden in Ordnung und
danach fahren wir nach Treffen.
Bin schon neugierig, was es bei
meinem Schwesterherz für Neuigkeiten gibt. Jetzt habe ich sie doch fast ein Jahr
nicht mehr gesehen ... |
|
|
... und hätte meine kleine Nichte bald nicht mehr erkannt! Klein darf ich gar
nicht mehr sagen, in der Zwischenzeit ist sie gleich groß wie mein Schwesterlein
geworden. "Bist du groß geworden, schon eine richtige kleine Dame!" hätten
früher die Onkels und Tanten gesagt. |
|
|
 |
|
|
Gestern haben wir einen kleinen Inspektionsgang durch die Stadt gemacht. Rund um
die Stadtpfarrkirche sind die Hütten vom Christkindlmarkt aufgebaut.
|
|
|
 |
|
|
Von Christbaumschmuck über Weihnachtsbäckerei und
allerhand Nützlichem oder auch nutzlosen Dingen kann der kauflustige Besucher
hier alles erwerben.
|
|
|
 |
|
|
Geschickt verteilt mischen sich kleine Holzbuden mit Glühwein und Bratwürsten
vom Rost darunter.
Wir haben uns natürlich auch mit
einem heißen Wein aufgewärmt und sind anschließend zu Hanni und Manfred
gefahren.
|
|
|
Ein Wintergrill, zubereitet vom Grillmeister persönlich.
Ich kenne niemanden, der einen
Lachs am Grill köstlicher zubereiten kann!
|
|
|
| 8
de diciembre 2007 - Maria Empfängnis |
| Samstag - sábado |
|
|
| bewölkt und grau, ein paar vereinzelte Schneeflocken |
|
Villach |
|
- 1 ° centígrados
|
|
5 °
centígrados |
wo hat sich denn die Sonne versteckt?
 |
|
|
|
Der achte Dezember ist da. In Kärnten ist er einer der umstrittensten Feiertage!
Soll man die Geschäfte aufsperren - oder bleiben sie geschlossen? Im Laufe der
Jahre haben sich fast alle Einkaufstempel dazu entschlossen, ihre Pforten weit
zu öffnen. In der Hoffnung damit den Weihnachtsumsatz drastisch in die Höhe zu
treiben.
|
|
|
Ob das wirklich der Realität entspricht? Ich
bezweifle es sehr. Dadurch werden sicherlich nicht mehr Geschenke gekauft. In
der Geldtasche ist immer gleich viel vorhanden - oder auch nicht. Ob ich dieses
Geld in drei Tagen ausgebe oder in vier macht keinen Unterschied, oder doch? |
|
|
Aber das geht mich nichts an, darüber können sich andere ihren Kopf zerbrechen. |
|
|
Wir haben köstlich gefrühstückt und am späten Nachmittag gehen wir mit Julian
und Christina auf den Villacher Christkindlmarkt.
Wenn es dunkel wird, ist die
Stimmung am schönsten! Überall leuchten die Lichterketten und Sterne, es müsste
nach Glühwein riechen ... |
|
|
Bis später, wir machen uns auf den Weg in die Stadt. |
|
|
| 7
de diciembre 2007 |
| Freitag - vierne |
|
|
| bewölkt, feucht und kalt |
|
Villach |
|
- 2 ° centígrados
|
|
3 °
centígrados |
brrr ist da kalt
 |
|
|
|
Ein paar Punkte auf unserer Liste unseres Pflichtenheftes sind bereits abgehakt!
|
|
|
Schade, dass es so trüb und feucht ist. Sogar der
weihnachtlich geschmückte Hauptplatz kann da die Adventstimmung nicht
aufpolieren. Typisches Wetter im Dezember. Man weiß nicht, scheint irgendwo die
Sonne, ist die trübe graue Schicht über unseren Köpfen Nebel oder sind es doch
Wolken? |
|
|
Im Prinzip ist es sowieso egal. Grau bleibt grau und kalt bleibt kalt!
Wir befinden uns eben nicht auf
Teneriffa sondern im vorweihnachtlichen Kärnten. |
|
|
 |
|
|
Der erleuchtete Christbaum vor dem Kongresshaus hat die Stimmung ein bisschen
gehoben. Eitel wie er ist, spiegelt er sich mit Genuss im klaren, kalten Wasser
der Drau. |
|
|
| 6
de diciembre 2007 - Día de la Constitución |
| Donnerstag - jueves |
|
|
| bewölkt und ziemlich frisch |
|
Villach |
|
- 1 ° centígrados
|
|
5 °
centígrados |
hat jemand den Nikolaus gesehen?
 |
|
|
|
Heute ist also Nikolaustag - ein kirchlicher Feiertag.
|
|
|
Den Nikolaus selbst habe ich leider nicht gesehen.
Er hat zwar gestern Abend sein Gaben verteilt, auf geheimnisvolle Weise ist er
allerdings persönlich nicht in Erscheinung getreten. Aber kein Wunder, er ist
ein viel beschäftigter Mann! Im November reist er traditionsgemäß mit dem Schiff
von Spanien in Richtung Niederlande ab. Schließlich ist er der Schutzpatron der
Seefahrer. Eine lustige Seefahrt ist also durchaus angebracht!
|
|
|
In den Niederlanden besucht der Nikolaus ab dem
letzten Samstag im November mit seinem Schiff die verschiedenen Hafenstädte.
Sobald er seine Pflicht erledigt hat, kehrt er nach Spanien zurück. Wo er sich
dann aufhält und was er das ganze Jahr über so treibt? Keine Ahnung, darüber
habe ich keine Informationen gefunden. Sein neues Hobby muss aber auf irgendeine
Art und Weise mit Balkon- oder Fassadenkletterei zu tun haben. Oder hab ich da
schon wieder zwei wichtige Männer mit roter Kleidung verwechselt? |
|
|
Schande über mich - der moderne Fassadenkletterer hat wohl nicht viel mit dem
Nikolaus zu tun. Es ist Santa Claus, oder wie wir ihn nennen, der
Weihnachtsmann.
Sogar in Österreich trifft man in schon an allen Ecken und
Enden.
|
|
|
Ich glaube, schön langsam aber sicher muss sich das Christkind eine bessere
PR-Agentur suchen. Das liebe Kind verschwindet in der idyllischen
Weihnachtswunderwelt komplett in den Hintergrund. Wenn es so weitergeht, müssen
wir eine Hilfsaktion wie "Nachbar in Not" starten.
Man kann wirklich nur mehr
leise fragen: "Ist da jemand?" |
|
|
|
 |
Auch wenn man kein heller Kopf ist - |
|
in der Adventzeit geht einem ein Licht |
|
nach dem anderen auf. |
| |
|
Autor leider unbekannt |
| |
|
|
|
In Spanien wird heute auch ein anderer Feiertag,
el Día de la Constitución, der Tag der
Verfassung gefeiert. Gemäß der Verfassung vom 6.
Dezember 1978 ist Spanien ein sozialer und
demokratischer Rechtsstaat mit der Staatsform einer
parlamentarischen Monarchie. |
|
|
| 5
de diciembre 2007 |
| Mittwoch - miércoles |
|
|
| bewölkt und ziemlich frisch |
|
Villach |
|
- 1 ° centígrados
|
|
5 °
centígrados |
ob uns heute der Krampus holt?
 |
|
|
|
Jetzt heißt es warm anziehen, wir befinden uns in der frostigen Zone Europas.
Wir sind angekommen! Um vier Uhr Früh mit dem Zug am Villacher Hauptbahnhof.
Diesmal war es eine lange Reise, wobei die Wartezeiten eigentlich der ermüdender
Teil gewesen sind. |
|
|
 |
|
|
Aber noch einmal kurz zurück zum Flughafen von Teneriffa Süd, el Aeropuerto
de Tenerife Sur Reina Sofía. Bis dato wurden als Mitbringsel von einem Urlaub
auf Teneriffa hauptsächlich Strelitzienblüten angeboten.
Irgendwann in den letzten Monaten wurde das Angebot um eine kulinarische
Variante erweitert. |
|
|
 |
|
|
Seit gut 100 Jahren heißt es auf den Kanaren - Alles Banane! Sie sind
schmackhaft, aromatisch und gesund. Die Bananen aus Süd- und Mittelamerika sind
zwar größer und optisch schöner, doch die kanarischen Bananen, los plátanos,
haben ein ein stärkeres Aroma und daher einen intensiveren Geschmack. |
|
|
"Wenn man was isst, bevor man was isst, kann man nichts mehr essen, wenn man was
isst!" Trotzdem - guten Appetit! |
|
|
| 4
de diciembre 2007 - Fiesta Santa Bárbara |
| Dienstag _ martes |
 |
| blauer Himmel aber ziemlich frisch |
|
Icod de los Vinos |
|
11 ° centígrados
|
|
20 °
centígrados |
| ponerse en camino
wir
machen uns auf den Weg *g* |
|
|
|
Kalt ist es vor der Türe! Wecker hätten wir auch keinen gebraucht - um sieben
Uhr wurde anscheinend die heilige Barbara aus den Federn geschossen.
Gezählt hab ich die Salutschüsse
nicht, aber der Hahn von Miguel war so beeindruckt, dass er für kurze Zeit
seinen Schnabel gehalten hat. |
|
|
Bum! Die Koffer sind fertig gepackt, ich hoffe, wir haben nichts vergessen. Und
wenn auch, si bien, was soll's? |
|
|
Wir haben noch in Ruhe gefrühstückt, unser Gewächshaus sturmgerecht verpackt,
ein letztes Mal, última vez, die Fische
gefüttert und sind in Gedanken zum allerletzten Mal unsere geheime Strichliste
durch gegangen. Es klingt vielleicht blöd, aber so leicht ist das weg Fahren gar
nicht.
|
|
|
Gestern haben meine mühsam aus Samen gezogenen Chillitomaten die ersten Blüten
geöffnet. Wer weiß, ob sie meine lange Abwesenheit überleben?
Ich bin mir zwar ziemlich sicher,
aber ein kleiner Zweifel bleibt doch im Hinterstübchen sitzen.
|
|
|
¡Por supuesto! Nicht falsch verstehen, ich
freue mich auch auf die Zeit in der alten Heimat! Aber mittlerweile ist das
kleine Dorf in Kärnten eben zur alten Heimat geworden.
Unser Leben spielt sich auf
dieser kleinen Insel ab. Nicht ausschließlich, aber der Lebensmittelpunkt hat
sich langsam aber sicher hier her verlagert und auf zwei Stühlen gleichzeitig
sitzen ist wohl für den besten Akrobaten nicht lange möglich. Es ist unbequem
und kaum durchführbar. |
|
|
Aber egal wie - wir freuen uns auf viele schöne Wiedersehen, auf nette Stunden
und Tage und auf ein bisschen alpenländische Adventstimmung.
Tengo ilusión de verte. |
|
|
In ein paar Minuten werden wir unsere Haustüre von außen abschließen und uns auf
den Weg machen, ponerse en camino. In
vierundzwanzig Stunden sind wir schon ganz woanders.
|
|
|
¡Muchas gracias! Vielen
Dank, für die vielen, lieben "guten Flug Wünsche"! Wir sehen uns bald!
|
|
|
Ach ja - vergesst nicht, heute Barbara Zweige zu schneiden! Heute ist der
Ehrentag der heiligen Barbara,
der Schutzpatronin der Bergleute, Baumeister und Artilleristen.
Ein alter Brauch sagt, wenn Zweige, die
man heute von Kirschbäumen schneidet und in die Vase stellt am heiligen Abend
blühen, Glück bringen.
|
|
|
Auch wenn's nicht stimmen sollte - schaden kann es auch nicht, oder?
No es grave. |
|
|
| 3
de diciembre 2007 |
| Montag - lunes |
|
|
| bewölkt und ziemlich frisch |
|
Icod de los Vinos |
|
15 ° centígrados
|
|
20 °
centígrados |
|
heute lasse ich mich überraschen!
|
|
|
|
Ein letztes gemütliches Frühstück steht auf dem
Tagesplan. Erstens müssen wir unseren Kühlschrank
ausräumen und eine kleine Ruhepause vor dem Sturm
ist immer sehr belebend.
Der Abschiedsstress stellt sich im Laufe
des Tages sicher ganz verlässlich ein. Darüber mache
ich mir überhaupt keine Gedanken. Das ist so sicher,
wie das Amen im Gebet. |
|
|
Außerdem muss meine frisch gewaschene Wäsche noch
trocknen. Sonst wir der Kofferinhalt zum Problem.
Feuchte Wäsche ist nicht gerade das non plus ultra
einer Reise, oder? Das haben jedoch schon Reisende
vor unserer Zeit erkannt. Ein altes englisches
Sprichwort sagt - Gott verspricht eine sichere
Landung, aber keine ruhige Reise!
|
|
|
Der leere Koffer steht bereits seit gestern Abend
bereit. Er ist von mir persönlich entstaubt und
reisefertig gemacht worden. Jetzt fehlt nur mehr der
Inhalt. An dem wird die Reise allerdings nicht
scheitern, vorsichtshalber habe ich die wichtigsten
Utensilien schon sortiert. |
|
|
|
|
|
|
2 de diciembre 2007 |
|
1. Adventsontag - domingo |
|
|
|
sonnig und ab Mittag
leicht bewölkt |
|
Icod de los Vinos |
|
15 ° centígrados
|
|
20 °
centígrados |
|
ein schöner Sonntag!
|
|
|
|
Der erste Adventsonntag. Der Advent,
el adviento,
hat begonnen. Wir haben dieses Jahr zwar keinen
Adventkranz, una corona de
adviento, aber einen grünen Kranz mit
vielen, kleinen Lichtlein haben wir auch. |
|
|
Auf den Kanarischen Inseln kennt man eigentlich
keine Adventzeit, el tiempo
de
adviento. Auch
Adventsonntage sind unbekannt. Irgendwie auch ganz
verständlich, die Weihnachtszeit verläuft hier eben
ein bisschen anders als in den Alpenländern.
Schön ist die vorweihnachtliche Zeit aber
allemal. Die Weihnachtssterne blühen an allen Ecken
und Enden, am Straßenrand, hinter Zaunsäulen,
bewusst angepflanzt aber auch verwildert irgendwo in
der Landschaft. |
|
|
In den Städten wurden zusätzlich bereits Unmengen
von weißen und roten Weihnachtssternen als
weihnachtliche Dekoration in den Parkanlagen
ausgepflanzt und die vorweihnachtliche Beleuchtung
vermehrt sich von Tag zu Tag. Viele mögen es
kitschig, hortera, nennen - ich finde es
wunderschön! Obwohl auch ich zugeben muss - öfter
muss man wirklich lachen! |
|
|
An vielen Balkonen und Häuserfronten kommen sich
gleich mehrere, an Leitern kletternde Santa Kläuse
in die Quere, Rudolf, das Rentier, Rodolfo el
reno, begleitetet den den ein oder anderen
Weihnachtsmann, zusätzlich turnen noch einige
sonnenorientierte Schneemänner, los
muñeco de nieve,
durch die Gegend und es flimmert und blinkt in allen
nur erdenklichen Farben.
Außerdem bereichert in diesem Jahr noch eine weitere
Figur die Szene - der Gartenzwerg, los enanos!
Die Weihnachtsidylle kann man also immer wieder
toppen. |
|
|
|
 |
|
| Advent, Advent, |
|
ein Lichtlein brennt. |
|
Erst eins, dann zwei, dann drei, dann
vier - |
|
dann steht das Christkind vor der Tür. |
| |
|
|
|
Für uns ist der Count down bereits ein bisschen
kürzer. Drei, zwei , eins null ist nicht mehr. Wir
verbringen heute einen letzten gemütlichen
Inselsonntag, dann haben wir noch den Montag für die
allerletzten Kontrollgänge zur Verfügung. Koffer
packen - nichts vergessen - und dann geht es bereits
ab Richtung Flughafen. |
|
|
|
1 de diciembre 2007 |
| Samstag - sábado |
|
|
| kurzer Regenschauer in den Morgenstunden |
|
Icod de los Vinos |
|
15 ° centígrados
|
|
20 °
centígrados |
|
wir haben es geschafft!
|
|
|
|
Der Dezember beginnt mit traumhaften, Wetter.
Wolkenloser, blauer Himmel,
windstill und warm. Warme Temperaturen solange die
Sonne scheint. Ab vier, fünf Uhr am Nachmittag wird
es allerdings relativ frisch. |
|
|
Bis drei Uhr am Nachmittag wird gearbeitet, aber
dann nutzen wir die Gunst der Stunde und legen ein
paar fangfrische Sardinen und einige Hühnerkeulen
auf die heiße Glut. Gerald kommt auch vorbei und
bringt mir meine zwei neu erworbenen Bücher mit.
Darauf freue ich mich schon.
Endlich wieder etwas Interessantes zu lesen. |
|
|
Als Überraschung bekommen die beiden Männer ein
Stück Apfelstrudel. Den habe ich heute zwischen
Tiefkühler abtauen und Kühlschrank putzen gezaubert.
Kaffee und Kuchen haben wir in der guten Stube
genossen, die Umgebungstemperatur war einfach
angenehmer. |
|
|
Ich weiß, ich bin noch einen Bericht über San Andrés
schuldig. Ich habe es auch nicht vergessen, aber
gestern habe ich einfach keine Zeit dafür gefunden.
Außerdem habe ich mir vorgenommen, den
Adventkalender, un calendario
de adviento, fertig zu stellen. Diese Arbeit hatte
einfach Vorrang. |
|
|
In Österreich öffnen heute die Kinder das erste
Türchen vom
Adventkalender. |
|
|
Auf den Kanarischen Inseln beginnt seit einigen
Jahren der Adventkalender mit dem 14. Dezember. Die
spanischen Kinder müssen also noch warten, bis sie das erste Fensterchen öffnen können. Obwohl
- ich bin ziemlich sicher, dass die
wenigsten Kinder hier mit einem Adventkalender
überhaupt etwas anfangen können. Der Adventkalender
ist wahrscheinlich nur von den Migranten eingeschleppt worden. Die
Globalisierung macht eben auch vor den kleinen
Inseln im Atlantik nicht halt. |
|
|
Im deutschen Sprachraum findet man diesen
vorweihnachtlichen Kalender aber
in fast jedem Haus. Mit diesem netten Hilfsmittel kann man die
Tage bis Weihnachten leichter zählen.
Vielleicht
vergeht die Wartezeit dann doch ein klein bisschen
schneller?
Vor allem für Kinder. Oder doch auch für
Erwachsene?
|
|
|
Eigentlich ist der Adventskalender ja ein
Dezemberkalender, denn er beginnt nicht mit dem
ersten Adventsonntag, sondern am 1. Dezember. Das
stört aber sicher niemanden wirklich, oder?
Hauptsache, es gibt jeden Tag eine kleine
Überraschung. Für den einen ist es Schokolade, für
den anderen vielleicht Kekse? Mit netten Bildchen
ist heutzutage wahrscheinlich niemand mehr
zufrieden.
|
|
|
Einmal ehrlich - was wäre die Adventszeit ohne
Adventkalender? Ich werde für mich jeden Tag ein Fensterchen auf
dieser Seite öffnen.
Das ist zwar ein wenig
kindlich, aber ein bisschen Kind steckt doch in
jedem von uns, oder etwas nicht? Es heißt doch ganz
offiziell - alle Jahre wieder ... |
|
|
Hier könnt ihr das erste
Türchen
öffnen!
|
 |
16. bis 30. November 2007 |
|
|
Schreiben Sie uns einfach eine
kleine Nachricht |
